Holivudski remake vrlo je škakljiv prijedlog kada je izvorni proizvod bio kritički cijenjen i dobro se snalazio u svjetskoj blagajni - takav je slučaj s adaptacijom filma The Girl With the Dragon Tattoo na engleskom jeziku Davida Finchera.
Niels Arden Oplev režirao je švedsku kinematografsku adaptaciju hit-romana pokojnog Stiega Larssona i sada je malo progovorio o Fincherovoj Djevojci s tetovažom zmaja, koja tehnički nije remake Oplevovog filma, već zasebno zauzeti Larsson-ov izvorni materijal.
Fincherova djevojka sa zmajevom tetovažom pisao je oskarovac Steve Zaillian (Schindlerov popis) koji je inzistirao da se njegov scenarij temelji isključivo na Larssonovom originalnom romanu i da ne planira gledati ni Oplevovu adaptaciju. To nije spriječilo većinu medija da projekt projektuju kao američki remake, a - sudeći po njegovom intervjuu za Word & Film, Oplev je također pod istim (pogrešnim) dojmom. Danski filmaš nije poprilično odbacio Fincherov film, ali čini se da je manje oduševljen cijelim pothvatom.
Evo citata Opleva o novom filmu Djevojka sa zmajevima:
"Čak se i u Hollywoodu čini da postoji neka vrsta gnjeva zbog remakea, poput:" Zašto bi napravili nešto kad bi mogli samo otići vidjeti original? " Svi koji vole film, pogledati će originalni. To je poput, što želite vidjeti, francuske verzije "La Femme Nikita" ili američke? Možete se nadati da će Fincher napraviti bolji posao."
Oplevova djevojka sa zmajevom tetovažom bila je nevjerojatno mračna i mršava neo-Noir koja se vrtila prije svega oko titularne galante, punk-gotskog hakera računala Lisbeth Salander (Noomi Rapace). Iako je Fincher univerzalno priznat kao tehnički precizan i pažljiv filmski stvaralac, njegovo igranje s Girl With the Dragon Tattoo neizbježno će se uspoređivati sa svojim švedskim kolegom, na bolje ili na loše.
Rapaceov intenzivni nastup kao sjajna, ali proganjana Salander, glumici je stekao brojne pohvale i jako joj je pomogao u upravljanju ženskom glavnom ulogom u filmu Sherlock Holmes 2. Oplev smatra da Rapace vrlo zaslužuje nominaciju za Oscara za ulogu (stav koji dijelimo), i unatoč potencijalu glumice Rooney Mara da glumi Salandera u Fincherovoj verziji, puno filmofila koji su vidjeli Oplevovu Djevojku s tetovažom zmaja smatrat će (i čine) bogohuljenje da je u tom dijelu glumila još jedna glumica.
Dok je Oplev Girl with Dragon Tattoo prikupio gotovo 200 milijuna dolara u kinima širom svijeta, samo je prodao ulaznice u američkoj blagajni oko 10 milijuna dolara. Fincherova verzija mogla bi vrlo dobro zaraditi istu količinu (i više) na prvi dan puštanja u kina. Larsson-ova trilogija o tisućljećima već je neko vrijeme najprodavanija ovdje u Sjedinjenim Državama, a Fincher ima vjerni kult koji slijedi vlastiti, tako da bi njegova djevojka s tetovažom zmaja trebala biti financijski uspješnija od još jednog novijeg engleskog jezika na popularnom Švedski film okrenut knjizi "Pusti me unutra".
Nadamo se da se Fincherov film pokazao dobro i da ohrabruje one koji su propustili Oplevovu Djevojku sa tetovažom zmaja da isprobaju švedski film. Ali trebamo li stvarno ili želimo holivudsku interpretaciju ove priče, bez obzira na talent koji stoji iza nje? Javite nam što mislite u odjeljku s komentarima u nastavku.
