Kinematografski svijet bombardiran je remakeima. Bilo da se radi o akcijskim filmovima poput Judge Dredda ili komedijama poput 21 Jump Street, čini se da Hollywood želi uložiti u filmove s već etabliranom publikom. Iako postoje remakei koje su kritičari i publika hvalili, ima dosta drugih koji su potpuno pali.
Neki od najgorih prijestupnika bili su remakei stranih filmova, jer je Hollywood sklon prilagodbi filma u pokušaju da se dopadne američkoj publici. Dok su neki pisci i redatelji bili uspješni u prilagođavanju svojih filmova, poput Djevojčice sa zmajevom tetovažom i Tri muškarca i dijete, drugi su u potpunosti propustili trag. Time se razočaraju ne samo novi gledatelji, već i obožavatelji originalnog filma.
Možda ekipe iza ovih remakea nisu uistinu shvatile izvorni materijal ili možda jednostavno ignoriraju ono što je originalnim filmovima uopće postalo toliko zanimljivo. U nekim slučajevima filmovi jednostavno nisu prikladni za američki remake. Bez obzira na razlog, ti filmovi mogu biti jednostavno nepodnošljivi i u ekstremnim slučajevima čak mogu zaoštriti reputaciju originala.
Evo 15 najgorih holivudskih djela stranih filmova.
14 Duh u školjci
Krenimo stvari najnovijim remakeom koji ćete vidjeti na ovom popisu. Ghost in the Shell 2017. adaptacija istoimenog japanskog animiranog filma iz 1995. godine i uzima elemente iz manga Masamune Shirow.
Film prati Scarlett Johansson kao bojnu Mira Killian, kibernetskog čovjeka koji pokušava steći bolje razumijevanje svog života, nakon što je preživjela zlokobni cyberteroristički napad.
Iako je izvorni film hvaljen vizualnim estetskim i zadivljujućim pripovijedanjem, remake radnje uživo nije ni približno primljen. Kritiziran zbog svog hrabrog karaktera i čak privlačenja optužbi za rasizam zbog njegovog kastriranja primarno kavkaskih glumaca, Ghost in the Shell bio je pad za dugogodišnje obožavatelje i pridošlice.
13 večera za Schmucks
Večera za Schmucks-a je komedija iz 2010. godine u kojoj igraju Paul Rudd i Steve Carrell. Redime francuske komedije Le Dîner de Cons iz 1998. godine vidi kako se Ruddov Tim Conrad bori s prihvatanjem večere za ručak svojih novih kolega.
Nakon što je stigao sa svojim ekscentričnim novim prijateljem Barryjem, kojeg glumi Carrell, Tim saznaje da je jedina svrha njegovog gosta na tom događaju kao nasmijani materijal za svoje kolege financijske rukovoditelje.
Dok je Le Dîner de Cons očarao publiku svojim duhovitim smislom za humor, večera za Schmuckssa bila je previše suvišna i prosto značenja za većinu gledatelja. Humor je pao na nekoliko točaka tijekom filma i zanemario je neke ključne elemente izvornog materijala.
12 Oldboy
Prilagođen iz japanske mange, 2003. Oldboy je mračan, mršav krim triler koji je uživala publika širom svijeta. Emocionalno složeni, mnogi su Oldboya Južne Koreje naveli kao jedan od najboljih filmova 2000-ih.
Uspjeh originala na kraju je doveo do američkog remakea iz 2013. godine, s Joshom Brolinom u glavnoj ulozi. Obe Oldboyeve prilagodbe prate pokušaj njihovog voditeljskog lika da pronađe osobu odgovornu za njihovo dugotrajno zatvaranje.
Iako oba filma imaju priličan udio u nasilju, južnokorejski je film pohvalio da je koristio svoje brutalne vizuale kako bi dopunio priču, a ne samo šokirao publiku. Međutim, američki je remake bio kritiziran zbog površnog pripovijedanja i dodavanja malo mitosu Oldboya.
11 Grad anđela
1998. Grad Anđela vidi Nicholasa Cagea kao Sethu, duha čiji je zadatak voditi nedavno preminule u zagrobni život. Kad naiđe na doktoricu Maggie Rice Meg Ryan, Seth se zaokuplja s mladim liječnikom i odlučuje poprimiti ljudski oblik.
Ostatak filma prati Seth i Maggie kroz njihovu kratku, ali kompliciranu vezu. Labavi remake njemačkog filma iz 1987. Der Himmel über Berlin, Grad Anđela, nije uspio dokučiti veći dio emocionalne intenziteta originala.
Dok je Der Himmel über Berlin očarao kritičare svojom očaravajućom i jedinstvenom pričom, City of Angels bio je kritiziran zbog pretvaranja priče u formularnu romansu. Čini se da je uobičajena kritika da hollywoodski remake pojednostavljuje izvorni materijal.
10 mučenika
Francusko-kanadski film Martyrs iz 2008. bio je izuzetno grafički i uznemirujući horor treperenje. Film prati dvije žrtve zlostavljanja u djetinjstvu, Lucie i Anu, koje se žele osvetiti Lucieinim zlostavljačima. Kroz sve nesrećniji niz događaja, Anna se nađe na primanju iste zlostavljanja u kojoj je trpjela i Lucie.
Tijekom mučenja u neovisnom filmskom krugu Martyrsi su hvaljeni zbog priče i vizualnih prikaza koji graniče. Kao rezultat toga, film je prikupio dovoljno pozornosti da je 2015. godine prepravljen na engleskom jeziku s Troianom Bellisariom i Baileyjem Nobleom u ulogama Lucie i Ane.
Zbog pretpostavljene šire publike u kojoj bi remake uživao, izdanje Martyrsa u 2015. godini žestoko je oboreno. Rezultat je bio blagi horor film koji nije poboljšao original.
9 Nepozvani
Nepozvani je remake psihološkog horora iz Južne Koreje iz 2009. godine. Priča o dvije sestre. Oba filma prikazuju povratak mlade žene kući nakon boravka u psihijatrijskoj bolnici, nakon pokušaja samoubojstva. Obje žene suočavaju se s velikim preprekama u oporavku od postupaka svojih okrutnih maćeha i uslijed toga sablasnih susreta sa svojim mrtvim rođacima.
Zasnovana na korejskom narodnom stvaralaštvu, Priča o dvije sestre pohvaljena je od strane publike širom svijeta, postajući najkorisniji korejski horor film svih vremena.
Međutim, Nepozvani nisu bili ni blizu tako primljeni. Američki remake zasmetao je zbog svoje dosadne prilagodbe, čineći malo kako bi zainteresiranu publiku a kamoli uplašio. Nažalost, ovo neće biti zadnji korejski remake koji je pokušao.
8 Smrt na sprovodu
Britanski humor zasigurno nije za svakoga. Često suh, ali istovremeno nad vrhunskim stilom britanskih komedija može biti polarizirajući žanr u Sjevernoj Americi. S uspjehom američkih televizijskih remakea The Officea i čija je to linija uopće ?, ovaj vodeći filmski producenti riskirali su britanske komedije.
Jedan od manje sretnih remakea britanskih komedija bio je 2010. Smrt na pogrebu. Remake filma iz 2007., komedija u ansamblu glumili su Chris Rock, Martin Lawrence i Tracey Morgan.
Iako je remake imao kvalitetan nastup, film nije uspio odjeknuti s publikom na bilo koji smisleni način. Iako je posve vjerna izvorniku, čini se da Smrt na sprovodu jednostavno nije trebala remake.
7 Tamna voda
Početkom 2000-ih došlo je do ozbiljnog porasta japanskih horor remakea. Holivudski blockbusteri poput The Ring i The Grudge donijeli su jedinstvenu japansku marku užasa sjevernoameričkoj publici. Međutim, bilo je nekoliko J-horor remakea koji su propali.
Jedan od tih manje sretnih remakea bio je Tamna voda iz 2005. godine. Remake istoimenog japanskog filma iz 2002. godine, mnogi obožavatelji horora radovali su se holivudskom glumcu na priču o Koji Suzuki. U glumi Jennifer Connelly kao nedavno razvedene Dahlije Williams, Dark Water slijedio je Williamsa dok se pokušava pomiriti s neobičnim događajima u novom stanu koji dijeli sa svojom kćeri.
Mnogi članovi publike i kritičari film smatraju da jednostavno nije zastrašujući. Čini se da je Tamna voda zasmetala onome što je original učinilo takvim strahom.
6 Taksi
U filmu Kraljica Latifah i Jimmy Fallon, Taxi 2004., remake je francuske akcijske komedije iz 1998. godine. Latifah glumi Belle, taksi vozača tabora koji se našao u ulozi šoferice Fallonova Andyja, njujorškog detektiva. Malo vjerojatni dvojac provodi većinu filma jureći tim brazilskih pljačkaša banaka.
Nažalost, dinamika „neobičnog para“ ostvarena u originalnoj verziji Taxija nije dobro zaključila u remakeu. Taxi iz 2004. godine uvelike se oslanjao na besmislene akcijske snimke i atraktivnu ulogu pljačkaša banaka, preskačući priču.
Iako je Jimmy Fallon postigao uspjeh u svom showu Late Night, njegova filmska karijera nije baš dobro primljena. Čini se da Taxi čini malo kako bi pomogao ovoj reputaciji.
5 Nestajanje
The Vanishing iz 1993. godine psihološki je triler i remake istoimenog nizozemsko-francuskog trilera iz 1988. godine. Filmske zvijezde Jeff Bridges, Kiefer Sutherland i Sandra Bullock, a posljednji igraju otetu Dianne.
Lik Sutherlanda, Jeff, zatim je pokušava pronaći, dok ga nesvjesno prati krivac, Barney, kojeg glumi Bridges. Spoorloos, nizozemsko ime izvornog filma, očarao je publiku zadivljujućom pričom, ali remake je dobio suprotnu reakciju.
Predstave u remakeu bile su neuvjerljive na sve načine i priča je bila bespotrebno obustavljena. Dok je Spoorloos uspio izbjeći tipične klišeje trilera, The Vanishing je dosadio, a jedna je publikacija nazvala najgorim remakeom svih vremena.
4 Oko
Oko je horor-singapurski horor film iz 2002. godine, čiji glavni lik može vidjeti duhove nakon što mu se izvrši transplantacija oka. Original su hvalili fanovi horora širom svijeta, što je rezultiralo višestrukim remakeima, uključujući američki 2008 iz kojeg glumi Jessica Alba.
Ovaj remake glumio je Jessicu Alba i nisu ga voljeli gotovo svi koji su ga gledali, uključujući i samog redatelja filma, Davida Moreaua. Publika koja je vidjela remake nije bila impresionirana promjenama scenarija, nazivajući ga blagim i predvidljivim.
Nastup Alba u Eye-u toliko se svidio da je nominirana za nagradu Zlatna malina. Kao što je slučaj s većinom ovih remakea, američka verzija Eye-a bila je jednostavno dosadna i nepotrebna.
4. Godzilla 1985
Godzilla je jedna od najomiljenijih franšiza o čudovištima svih vremena. Prvi put kad je na ekranu izašao 1954. u Japanu, franšiza se brzo proširila ljubiteljima filmova širom svijeta. Godzilla, prapovijesno morsko čudovište, terorizira društvo tijekom brojnih pojavljivanja na ekranu.
Japanski film iz 1984. godine Povratak Godzille ponovo je objavljen kao Godzilla 1985 u Americi, nakon velikih obrada i prepisivanja. Ljubitelji originalnih filmova Godzilla uživali su u vrhunskoj prirodi filmova i njegovom upitnom režiji dijaloga. Međutim, Godzilla 1985 se osjećala nespretno i spojena, propuštajući šarm originala.
Loše primljena 1998. Godzilla nije vratila mnogo vjere ni publici. Verzija čudovišta iz 2014. godine još je imala nekih problema, ali sigurno je najbolja verzija koju je Hollywood uspio spojiti.
3 Čovjek od pruća
Nicholas Cage nije stranac jer se pojavljuje u lošim remakeima. Cage je glumio u remakeu filma Wicker Man iz 2006. godine koji je zasnovan na istoimenom britanskom misterioznom filmu iz 1973. godine. Oba filma prate policijske narednike, koje je Cage glumio u remakeu, tijekom istrage mlade djevojke koja je nestala.
Zajednica u koju je uključena mlada djevojka potpuno ne želi pomoći u istrazi, tvrdeći da djevojčica nikad nije postojala. Dok je izvorni Wicker Man publiku ostavio u napetosti, remake je učinio malo više od nasmijanja publike.
Glumački stil je bizaran, a pokušaji poboljšanja originala samo su zapeli. Izvorni redatelj filma, Robin Hardy, čak se potpuno odvojio od američkog remakea.
2 Odjurio
Nismo sigurni tko je želio vidjeti Madonnu, osim njenog bivšeg supruga Guya Ritchieja, gore na Srebrnom platnu. Doduše, dokazala se da je talentirana izvođačica. Međutim, čini se da su svi pothvati izvan glazbe spremni za Kraljicu popa.
To je sigurno slučaj s filmom iz 2002. u režiji Ritchie, Swept Away. Romantični film talijanskog filma Travolti da un insolito destino nell'azzurro mare d'agosto iz 1974. godine, romantična je komedija bila kritični i komercijalni floskuli.
Lina Wertmüller, spisateljica i redateljica originalnog filma, mrzila je remake i kritičari su bili tu s njom. Swept Away je dobio 5 nagrada Zlatne maline za svoju groznu pisanje, glumu i kinematografiju na ekranu. Madonna se najnovije vrijeme okušala iza kamere, režirajući WE iz 2012
1 Jedan propušteni poziv
Čini se da je ovaj film osuđen od samog početka. Zasnovan na nestašnom japanskom filmu objavljenom 2002, One Propušteni poziv pokušao je voziti val J-horor remakea koji su se u Sjevernoj Americi pokazali popularnima tijekom 2000-ih.
Film govori o nizu ljudi koji primaju telefonske pozive od budućih sebe, u kojima je detaljno opisana njihova predstojeća smrt. Mnogi su ga kritizirali zbog sličnosti s Ringu, a američki remake The Ring, Jedan propušteni poziv ostavio je publiku zijevajući.
Klišejno pripovijedanje i nepristojna gluma bili su totalna dosada, što je dovelo do toga da je film nazvan najgorim 2008. U stvari, film je bio tako loše primljen da trenutno drži 0% na Rotten Tomatoes i nagrađen je sumnjivom nagradom Moldy Tomato.
---
Koji je holivudski remake mislio da je promašio marku? Javite nam u komentarima!
