Kad god filmska franšiza probije novo tlo u Hollywoodu ili izgleda kao sljedeći veliki hir, suparnički studiji žure kako bi bili sigurni da će im biti barem jedno slično imanje na putu. Ali u inozemstvu, gdje su zakoni o autorskim pravima i bezobrazno uklanjanje cijelih filmova siva zona, kopiranje na kopiji i dalje može biti uspješno. A ponekad, odstupanje može doseći visine - ili dubine - kakve original nije mogao ni zamisliti.
Ovdje je naš popis 10 stranih repriza hollywoodskih filmova.
Turski kapetan Amerike
Ponekad se film koji želi profitirati od popularnih superjunaka ne brine za priču koliko i kostime. U turskom filmu iz 1973. godine "Divovski muškarci", Kapetan Amerika udružuje snage sa poznatim meksičkim junakom Santoom - i dovodi njegovu djevojku - kako bi uklonili zlog Spider-Man-a koji je preuzeo organizirani kriminal u glavnom gradu zemlje. Ništa drugo iz stripa nije prilagođeno filmu, a Cap ubija verziju Spider-Man-a koji stvarno ne može biti ubijen. Marvel očito nije bio zadovoljan filmom koji koristi njihove junake (u tako besmislenom zapletu), ali svejedno je pušten širom Turske.
Brazilski Ratovi zvijezda
Ne postoje filmske serije veće od Ratova zvijezda, a uspjeh znači obilje parodija i spoofova na velikom ekranu. Svemirske su loptice zabavljale seriju u Sjedinjenim Državama, ali Brazil je smislio svoje. Trampovi u ratu s planetima stavili su trio brazilskih stožera u galaksiju daleko, daleko, zajedno sa zlatnim Darthom Vaderom i Chewbaccom. Nažalost, postoji razlog zbog kojeg većina parodija Star Wars pada ravno, bez obzira na to gdje su napravljene (čime se dokazuje da su sjajne Svemirske kugle izuzetak koji dokazuje pravilo).
Indonezijski terminator
Ime ovog indonezijskog rukavca - Lady Terminator - govori sve, ali Terminator je otklon učinio samo nekoliko godina nakon što se originalni štap približio njegovom planu nego što se većina usudi. Zamijenite futurističkog robota sa ženom opsjednutom bijesnom božicom mora koja koristi seks kako bi ubila svoje žrtve, a dobili ste jasnu sliku zašto je Lady Terminator besramna kopija kopiju … što je još uvijek prilično zabavno gledati. Filmski tvorci očito su voljeli originalni Terminator Jamesa Camerona, rekreirajući čitave prizore i akcijske sekvence, tako da je teško preoštro prosuditi ovo podmetanje. Naročito kada je film toliko nasilan, čini da se Cameronov horor / akcijski film čini kao avantura prilagođena obitelji.
Hong Kong Street Fighter
Film Street Fighter koji je vodio Jean-Claude Van Damme nije baš uspješna adaptacija, ali ne može se ustvrditi ni da je prvi u kinima - neslužbena kineska verzija pobijedila ih je cijelu godinu. "Neslužbeno" znači da su likovi poput Kena, Chun-Lija i E. Honde zamijenjeni čvorovi Kent, Chun May i Toyota. Ako to ne razjasni da su Budući policajci više komedija nego dovršeni akcijski film o borilačkim vještinama, njegova bi priča trebala: herojski policajci putuju unatrag u vrijeme od 2043. do daleke prošlosti 1993. godine, a sve kako bi zadržali zlikovca filma od ubijanja jednog vladinog službenika. Da budemo pošteni, službeni film nije ga točno sramio.
Japanski Spider-Man
Marvelov rezident web slinger jedan je od najprepoznatljivijih superheroja svijeta oko sebe, ali to vjerojatno nije zbog ovog japanskog rip-offa. U potpunosti odustajući od priče o Peteru Parkeru, serija Supaidaman ponovno je glumila Spider-Man-a kao motocikliste koji naleti na srušeni svemirski brod, a krv mu ubrizga posljednji preživjeli Planet-pauk. Ako se to nije dovoljno približilo izvorima Zelenog fenjera, trik treba učiniti i činjenica da superheroj koristi čarobnu narukvicu za pucanje weba.
Ali to nije njegova jedina snaga: Supaidaman može zapovjediti čak i vlastitim bojnim robotom, Leopardonom. To je blesava ideja, ali kada je serija završila, producentska kuća koristila je ideju divovskog robota u franšizi Super Sentai - TV emisiju koja bi se na kraju prilagodila Power Rangersima.
Turski Batman
Morali biste biti ludi da biste snimili Batmanov film, a da zapravo niste pročitali Batmanov strip, zar ne? Za turske rijaliti, emisija Adam West bila je očigledno jedina osnova, koja je slijedila dvojicu muškaraca obučenih kao Batman i Robin - jedva - koji udaraju, šutiraju i povremeno pucaju kriminalci. Riječ je o jedinim sličnostima dvaju svojstava, što prisiljava obožavatelje da se pitaju što doista definira vjernu prilagodbu kapetanskog križara.
Treba istaknuti da turski Dark Knight kriminalaca šalje samo kada nije zauzet čestim striptiz klubovima ili nasumično spavajući žene. Unatoč tome, ako biste pitali fanove stripova, neki bi mogli tvrditi da Turska nije proizvela najgori NAJBOLJI film o Batmanu do danas …
Indijski Superman
Film iz 1988. Dariya Dil nije previše mjesto u bollywoodskim ljubavnim pričama i pričama obiteljske drame - osim jednog zapanjujućeg glazbenog broja. Dok junak filma pokušava uvući mladu ženu, njih dvije su neobjašnjivo prikazane u kostimu kao Superman i Spider-Man, stvarajući let iz prvog filma Supermana Richarda Donnera. Nisu ponuđena objašnjenja za promjenu, što znači da kostimi superheroja i scena nemaju stvarni smisao u široj priči. Ali kada je spot konačno krenuo putem interneta, slijed - i film - pronašli su veću publiku nego što su filmaši mogli ikada sanjati.
Put turskih zvijezda
Ako već niste primijetili, zakoni protiv kršenja autorskih prava prilično su labavi u Turskoj, što je značilo da je 1973. godine popularni lik komedije 'Omer the Tourist' krenuo u carstvo Spocka, Kirka i ostatka USS-a. Enterprise posada. Film ponovo stvara epizodu iz originalne serije Zvjezdane staze pod nazivom "Zamka čovjeka", ali s izgubljenim Omerom koji zamjenjuje tuđinsku prijetnju gladnom soli. Čudan je izbor za parodiju na velikom platnu, ali film je uspio pobijediti Star Trek: The Motion Picture u kinima do šest godina.
Talijanske čeljusti
Ako veliki bijeli morski pas može olujom odvesti američki blagajni, zašto ne pustiti film s istim zapletom, ali još većom morskom psom i još većim brojem žrtava? To je bilo razmišljanje iza Great White: The Last Shark, talijanskog filma objavljenog šest godina nakon čeljusti Stevena Spielberga. Ali rijaliti film je zapravo pogodio američka kina, dobivši 18 milijuna dolara prije nego što ga je Universal zabranila zbog grube kopije priče o morskim psima. Ne možete italijanske filmaše nazvati kukavičlima, mada - u nekim su regijama imitaciju Jaws zapravo reklamirali kao legitimni nastavak u istoj seriji.
Indijska noćna mora u ulici Elm
U svijetu slasher filmova 80-ih, A Nightmare u ulici Elm uspio se istaknuti postavljanjem svojih groznih ubojstava u snu tinejdžera, što je dodatni zaokret koji je Freddyja Kruegera učinio besmrtnom ikonom strave. Indijsko otimanje, Čudovište, podiglo je cijelu ploču - i ubojicu rukavicama - no uz još bolji okret. Budući da je film rađen u bollywoodskoj slici, njegova verzija Freddyja Kruegera dobila je ulogu u pregršt glazbenih brojeva, zajedno s iskrivljenim noćnim morama. U ovom slučaju ćemo ostaviti obožavatelje da odluče je li rip zapravo poboljšanje u odnosu na izvornik.
Zaključak
Pa što mislite o našem popisu? Jesmo li propustili bilo koji od vaših omiljenih otmica, spoofova ili parodija na stranom jeziku? Javite nam u odjeljku za komentare i ne zaboravite se pretplatiti na naš kanal za još videozapisa poput ovog.
