Klan Gallagher svima je najdraža siromašna TV obitelj. Tko ne voli slijediti Frankine šnanigane koji zarađuju novac i Fionine očajničke pokušaje pronalaska ljubavi? Većina nas već zna da je američka verzija Shameless poticala iz britanske serije koja je debitirala 2004. Osim očiglednih naglaska i lokacije, postoje neke velike razlike između Shameless-a u Sjedinjenim Državama i Ujedinjenom Kraljevstvu. Pogotovo nakon prve sezone, kada je američka verzija doista počela ulaziti u svoju ljusku i preuzeti svoju priču.
POVEZANE: SAVEZNI SAVJETNICI POKAŽUJU BUDUĆNOST BEZ EMMY ROSSUM-a
Sada ovo nije natjecanje i ne pokušavamo reći da je jedno bolje od drugog. Odluku ćemo prepustiti vama. No, ovdje su glavne razlike koje smo vidjeli od početka.
10 PRORAČUN I PROIZVODNJA
Dakle, ovaj zapravo ne kontrolira proizvođače, ali američki Shameless ima mnogo veći budžet za proizvodnju. To znači da si mogu priuštiti detaljnije razmatranje nekih aspekata predstave i stvoriti više spektakla. Naravno, kao što je to slučaj s američkom popularnom kulturom više od britanske, postoji značajno različit plasman proizvoda i marketing koji uključuju financijsku situaciju.
Obje emisije koristile su razrađen skup za stvaranje Gallagher domaćinstava, ali američka verzija ima značajnu količinu snimanja na licu mjesta. Na primjer, jeste li znali da je Patsy pravi posao? Ako vas je to iznenadilo, pogledajte naš popis od 20 stvari koje svi pogreše u emisiji.
9 DJELOVANJE
Suočimo se. William H. Macy rođen je da glumi Frank. David Threlfall dobro radi posao, ali Macy ga glumi sa značajno više zlobnim ivicama. U američkoj verziji igraju i drugi značajni glumci, uključujući Emmy Rossum kao Fionu i svima najdraži sporedni lik, Joan Cusack kao Sheila Jackson.
Ipak, verzija u Velikoj Britaniji ima i neke scenske zasluge. U prvoj sezoni britanske verzije Stevea igra James McAvoy. McAvoy je danas jedan od najtalentiranijih glumaca. Pogledajte samo Split. Mnogi komentatori na Internetu također ističu da je američka gluma općenito atraktivnija, mada je to vrlo subjektivno mišljenje. Uz to, u verziji u Velikoj Britaniji Carla su igrala braća blizanci.
8 DUGOSTOJNOST
Ovo je mjesto gdje ga UK Shameless ima u torbi. Emisija je trajala od 2004. do 2013. godine, producirajući 11 sezona i 139 epizoda ukupno. U međuvremenu, američka verzija još uvijek je u eteru, duboko u svojoj devetoj sezoni, sa 105 ukupno epizoda do sada. Nedavno je najavljeno da će nastupiti deseta sezona, a Ianov se lik vratio, unatoč najavi da napušta nastupe iz showa.
Za dodjelu zasluga za svaku verziju obje su emisije dobile brojne nagrade i visoke ocjene gledatelja. Bilo je i drugih međunarodnih adaptacija emisije temeljenih na originalnom britanskom serijalu, uključujući onu u Turskoj zvanu Bizim Hikaye, jednu u Pakistanu zvanu Hamari Kahani i rusku verziju zvanu Besstydniki.
7 SJEDNICI
Kev i Vee postoje u obje verzije, ali verziju u Velikoj Britaniji napuštaju nakon četvrte sezone. U to vrijeme u toj verziji obitelj Maguire postaje središnji lik. Američka verzija njih, obitelj Milkovich, nema baš istu vrstu dinamike, iako su Ian i Mickey već romantično uključeni već neko vrijeme. Ostali su sporedni likovi ostatak serije, malo uključeni u najnovije sezone (osim Ianovih odlazećih trenutaka kad stigne u zatvor).
POVEZANO: 10 DODATKA ZNAČAJA KOJIH SU BILI SAVRŠENI (I 10 KOJI JE UŠTEDIO)
Čini se da su Gallaghers u Velikoj Britaniji sredinom serije postali manje pozornosti, jer Maguiresi dobivaju pomak i postaju središnji likovi.
6 CENZORA I SADRŽAJ ZADRUGE
Iako su obje verzije Shamelessa poznate po tome što ne zabranjuju život Gallaghersima, uključujući golotinju, uporabu droge, psovke i još mnogo toga. Međutim, verzija u Velikoj Britaniji malo više gura liniju prema maturalnom sadržaju.
Na primjer, Ianove scene seksa su više cenzurirane u američkoj verziji, ali to nije u potpunosti krivnja showa. Glumac koji glumi Iana u američkoj verziji bio je maloljetan u vrijeme kad su snimali neke od tih scena. Čini se da u verziji u Velikoj Britaniji postoji puno punija frontalna muška golotinja nego u američkoj seriji.
5 ODNOSI
Mnogo romantičnih odnosa između likova razlikuje se između dviju verzija. U verziji u Velikoj Britaniji Ian završava u braku sa ženom nakon što njegova veza s Mickeyjem završi, dok se u američkoj verziji njegova priča završava ponovnim spajanjem s Mickeyem u zatvoru.
POVEZANO: 20 stvari koje nemaju smisla o lipovim odnosima
Uz to, u verziji u Velikoj Britaniji Lip ima dijete. Druga velika razlika je u tome što Monica i Frank imaju sedmo dijete, Stella, u verziji u Velikoj Britaniji. U američkoj seriji Monica umire u sedmoj sezoni sa samo šestoro djece. Nakon toga, Frank prolazi kroz niz novih romantičnih zanimanja, koja, čini se, umiru ili odlaze.
4 OBITELJ GALLAGHER
Jedna od najvećih razlika gledate li obje emisije u cijelosti je ta što je fokus na obitelj Gallagher različit. U verziji u Velikoj Britaniji većina glavnih glumaca na kraju odlazi. Fiona nije u trećoj sezoni jer nakratko odlazi biti sa Steveom. Svi znamo kako se taj scenarij za nju izradio u američkoj verziji.
Mnogo drugih glavnih Gallagherovih likova cijelo je sezonu ostavilo u Velikoj Britaniji. Frank je doista jedini koji ostaje cijeli stazu. Po završetku serije u Velikoj Britaniji čini se kao da se čitav fokus pomaknuo s Gallaghera i na njihove susjedne obitelji.
3 RUSKI UTICAJ
Jedan od najvažnijih likova u američkoj verziji koji se ne pojavljuje u Velikoj Britaniji je Svetlana. U početku ona dolazi na show kao ruska kurva koju je unajmio Mickeyev otac, nakon što ga je uhvatila s Ianom. Međutim, ona zatrudni s njegovim djetetom i počne živjeti s njim.
Na kraju završi u trosatnom odnosu s Kevom i Veeom, a u jednom trenutku pokušava preuzeti kontrolu nad šankom. Svetlana je imala značajan utjecaj na emisiju i bila je prisutna pet sezona, tako da je doista stvorila drugačiji zaplet od verzije u Velikoj Britaniji.
2 LOKALNA HODA ZA VODU
U verziji u Velikoj Britaniji, to je The Jockey. U američkoj verziji to je Alibi Room. Međutim, postoje veće razlike u rupama za zalijevanje s potpisom bez ikakvih naziva. Jockey je u vlasništvu obitelji Maguire, a njime upravljaju razni članovi njihove obitelji. Prvo su to bili Karen i Jamie, zatim Mimi, a onda su se opet vratili Karen i Jamie.
U američkoj verziji, Kev i Vee preuzimaju The Alibi Room i pokreću ga dosljedno do ove trenutne točke. To uključuje i Svetlanove pokušaje da od njih preuzme kontrolu nad šankom kad shvati da oni nisu pojedinci s najviše financija.
1 GLAVNI RAST
Dok su američke verzije emisija u Velikoj Britaniji često ozloglašene po promjeni stvari na ne uvijek najbolji način, ovaj put SAD to ispravno shvaća. U verziji u Velikoj Britaniji vremenska traka prolazi stvarno brzo i ne možete uspostaviti vezu s likovima koje radite u američkoj verziji. To je i zato što, kao što je ranije spomenuto, puno glavnih glumaca napušta britansku predstavu prije nego što se ona završi.
Kao rezultat, to vam oduzima više vremena kada upoznate te likove prije nego što kažete zbogom. U britanskoj verziji također postoji toliko različitih znakova koji ostaju kao sporedni znakovi u američkoj verziji da se previše previše ometa da bi se mogli povezati sa svima.
