Američka verzija OldBoya imala je grubo vrijeme stvari. Oduševljen obožavateljima korejske prilagodbe Chan-wook Parka 2003. od trenutka kada je čak i razmotren, novi OlbBoy dobio je obećavajući početak kada su ga podržali Steven Spielberg i Will Smith - samo da bi ga ta dva teškaša spustila prije nego što zeleno svjetlo bude dao. Projekt je oživljen kada su zasuli velika imena poput Josha Brolina, Samuela L. Jackson-a i Sharlta Copleyja, ali izbor Spikea Leeja za redatelja bio je podjeljiv koliko i intrigantan.
Unatoč prilično solidnom traileru crvene trake koji pokazuje istu grčevitost, goru i iskrivljenu viziju koja je original učinila hitom, novi OldBoy još uvijek ne dobiva puno ljubavi. Razgovarali smo s nekim glumcima i omalovaženim piscem filma o tome što su učinili kako bi svoju verziju izdvojili kao nešto vrijedno i jedinstveno; možete pogledati i isječak iz filma iznad i nove slike tijekom posta.
Upoznali smo pisca remakea OldBoya Marka Protosevicha (Ja sam legenda) na New York Comic Con-u 2013. godine. U pratnji su bili glumci Michael Imperioli (The Sopranos) i Pom Klementieff, koji igraju Chuckyja, starog prijatelja Joea Brolina Joea Doucetta i ženskog tjelohranitelja muškarca koji je mučio Joea. Iako je trio pokušao razmotriti umjetnost pravljenja filma i dublja istraživanja njegova značenja i umijeća, razgovori su se neizbježno okretali zašto bi taj remake kultno-omiljenog filma trebao postojati na prvom mjestu:
Mark Protosevich: Kad sam se prvi put uključio u ovo što je sama po sebi zanimljiva priča, jer sam se umiješao u to jer sam dobio poziv od Williama Smitha. Prvobitno Will Smith radio sam s Willom Smithom u "Ja sam legenda", a on mi je rekao: "Želim da napišete moj sljedeći film, to je remake OldBoya, a Steven Spielberg će ga režirati." Dakle, dva dana kasnije bio sam na avionom za LA i susretom Spielberga za godinu dana koji će biti paket, a onda se to potpuno raspalo. To bi meni moglo biti početno zanimljiva kuka, bilo bi raditi s njima na tome, umjesto da kažem, "zanima li vas napisati remake OldBoya?" Ali kad se to raspalo, postao sam toliko strastven prema materijalu i radio sam tretman od trideset stranica, a film je bio jasan u mojoj glavi, producent je i dalje želio ići naprijed pa sam rekao: "Ulazim". Ovaj mi je zaista nešto značio.
Možete ući u čitav problem-- Znam da postoje neki fundamentalisti koji smatraju da originalni film nikad nije trebao biti prepravljen, i poštujem njihov osjećaj i vjerojatno ne bih mogao reći ništa da to promijenim, ali postoje u tijek filmske povijesti neke prilično dobre verzije nekih stranih filmova na engleskom jeziku ili remake klasika. Drago mi je što je David Cronenberg prepravio "Leteću". Izlazi japanska verzija "Neoprošteno" i znatiželjna sam zbog toga. Ne kažem, "kako se usuđuju preuređivati" Oprošteno! " Zanima me to. Mislim da postoji nešto dobro u održavanju otvorenog uma i otvorenosti za nova iskustva.
Mark Protosevich: Kad ste suočeni s adaptacijom - bilo da je riječ o knjizi ili postojećem filmu ili grafičkom romanu ili videozapisu, puno toga je čisto analitično, kamo ide, "ok, postoji samo toliko materijala od može potrajati ili ovo možda neće uspjeti ', ali puno toga postaje upravo takav vid osjećaja, crijeva, kreativnog osjećaja. Mnogo puta samo nastavljaš s instinktom, tako da su to definitivno stvari u smislu filma koji sam želio pratiti da smo svi željeli biti tamo. Ali postoje varijacije.
Spike i ja razgovarali smo na samom početku bili, baš u smislu namjere, poput obrada pjesama. Obožavam Neil Young "Like a Hurricane", ali Roxy Music to krasi. Dakle, to je takva stvar u kojoj poštujete izvornik, ali pokušavate ga učiniti što većim vlastitim. Jedna stvar koja mi se čini dosadnom čak i u cover verziji je ako pjesma zvuči potpuno isto kao izvorna, ali tada sam čuo i obrade u kojima jedva prepoznaješ originalnu pjesmu, pa pronalazi taj balans. Između odavanja počasti originalu i vjerujte mi, nemam ništa osim poštovanja originala, a jedna od namjera bila je ući u ovo s mjesta časti i poštovanja, ali i kao kreativna osoba koju želite učiniti vlastitim, Vi želite nešto od toga donijeti. Možda potaknuti teme koje su malo zanimljivije meni i Spikeu.
Naravno da je publika otvorena za nova iskustva od redatelja koji je u stanju prodati ih po novoj viziji i novim idejama, a Spike Lee ima toliko ometača - više za svoju osobu izvan ekrana nego za rad na zaslonu - da prodaje ljude na ovome novi OldBoy gotovo je postao dvostruko nemoguć.
Međutim, ako postoji jedna osoba koja može prosuditi ono što je Lee učinio sa Oldboyem, to je Michael Imperioli; prije slave filma "Sopranos" glumac je s Leejem radio na pet filmova (Jungle Fever, Malcolm X, Clockers, Girl 6, Summer of Sam), tako da zna sve o redateljevoj vizualnoj spretnosti i kako suditi o njegovu rade na OldBoyu protiv drugih njegovih filmova.
Na pitanje što je Lee učinio, vizualno, s remakeom, Imperioli je rekao da je to, na mnogo načina, film stripa Spikea Leeja:
Michael Imperioli: Mislim da je to odlazak za njega, jer je izvorno zasnovan na grafičkom romanu, a mislim da postoji takav pojačani osjećaj za stvarnost i da vizualno ima određeni ton - boje koje se pojavljuju na takav način grafičkog romana - što je doista uzbudljivo. Mislim da je to zaista prihvatio kao: "mi ne stvaramo samo grubi film vođen stvarnošću, već se gotovo odvija u ovom alternativnom svemiru" od onoga što sam vidio, bio sam zaista uzbuđen.
Osim neke vizualne raskoši, Imperioli je rekao da su karakterni aspekti djela jednako važni za Leeja:
Michael Imperioli: Mislim, sa Spikeom on je vrlo velik lik režisera, on voli glumce, tako da ćeš dobiti tu kombinaciju. Mislim da je to jako uzbuđeno jer Spike Lee nije ime koje prvo pomisliš na ponovno snimanje filma "OldBoy" - očito je u jednom trenutku Steven Spielberg želio preurediti ovaj film s Willom Smithom. To bi bila prilično drugačija situacija, a mislim da je to zaista uzbudljivo. Mislim da je nevjerojatno o Spikeu to što je voljan [raditi različite stvari] sada radi nešto za što je prikupio [sredstva] na Kickstarteru i onaj prije 'Red Hook ljeta' koji je učinio za 10 milijuna dolara za koje je spreman igrati različite arene. To je ono što ga čini velikim umjetnikom.
Ali ako ste ljubitelj originala, ne trebate brinuti: i dalje ćete dobiti dosta brutalnog nasilja:
Michael Imperioli: O da, to je nasilno. Mislim, nažalost, to je dio priče, dio teme, nažalost. To je dio svijeta u kojem živimo. Zbog tehnologije - prvo što mi se javilo u glavi bili su biciklisti koji su napali tipa - mislim prije dvadeset ili trideset godina da to nikad ne biste vidjeli. Dakle, takve stvari s kojima živimo znatno redovitije. Vidite obezglavljenje i terorističke ispovijesti - toga smo u svijetu puno svjesniji i u određenoj smo mjeri imuni na to ili postupno postajemo imuni na mnoge stvari. Mislim da zato ovo igra takvu ulogu u ovom filmu, to je element priče … Rekao bih da je to kao Karma, uzrok i posljedica. To je moj stav. Siguran sam da Mark ima puno drugačiji i više zglobni.
Mark Protosevich: Imao sam tri sastanka sa Stevenom, a na jednom od prvih sastanaka rekao je, "moj sin će me ubiti ako ovo ne učinimo tako intenzivnim kao što je bilo prvobitno", tako da smo u mislima trebali ići tamo. Mislim da on nikada nije vodio taj razgovor s Willom [Smithom], pa tko zna što bi se moglo dogoditi, ali čak je i u tim ranim fazama bilo ohrabrenje da se krene u to.
Druga pretpostavka bila je da ćemo na neki način izmamiti i učiniti ga malo opipljivijim za masovnu publiku, i mogu vam uvjeriti da nismo. I dalje se nadam da ima publiku i da oni uživaju u tome, ali namjera od samog početka …. Mislim da smo svi bili poput: 'ajmo skočiti u bazen čekićem i britvom i vidjeti što se događa!'
Pa očigledno postalo je TOO nasilno, jer je jedan od glumaca na kraju osjetio bol:
Pom Klementieff: Ja sam tjelohranitelj negativca, i zahvaljujući njemu [Mark Protosevich] sam djevojka … Morao sam trenirati borilačke vještine, poput treninga nadahnutog taekwondomom dva mjeseca poput tri sata dnevno, Izgubio sam nokat na nogu … izgubio sam ga nakon filma jer sam zaista profesionalan, pa sam nakon što sam ga stavio Bandry Aid s Angry Birds jer su slatki i svejedno …
Na kraju, pitali smo Protoseviča o tvrdnji producenta da je završetak američkog OldBoya čak tamniji od korejskog:
Mark Protosevich: Tako se osjećao. To se zapravo osjećaju neki drugi ljudi. Pa ćete morati vidjeti, vi možete biti sudac. Reci mi nakon gledanja filma.
-
U ovom je trenutku, kako je istaknuo Protosevich, gotovo nemoguće da bilo koji obožavatelj originala koji mrzi ideju ovog novog filma okrene prema njegovom mišljenju. Međutim, vidjeli smo snimke prikazane tijekom ploče OldBoy NYCC, vidjeli smo trailer za crvenu traku i čuli smo da taj jadnik koji je napisao film izlijeva srce nemilosrdnoj publici Con. Sve što govorimo je da ovaj film možda i nije najgori remake koji dolazi, a možda (samo možda) zaslužuje priliku da se postavi sam.
_______________
Svi ćemo sigurno znati kada OldBoy 27. studenog bude u kinima.
