Čini se kao da je Pakao na kotačima imao namjeru neke temeljne tematske veze između prošlotjedne epizode suđenja Bohannonu, 'Jedne manje mazge' i ovotjedne 'Kolere'. To je iznenađujuće smireno, iako je serija vjerovatno mogla imati terenski dan s biblijskim / duhovnim implikacijama upletenog južnjaka koji je počinio hladnokrvno ubojstvo, samo da bi vidio taj čin praćen izbijanjem kolere koja je prolazila gradom željeznice, U stvari, ako je serija namjeravala imati nekakvu vezu, to je prvi put da je to učinio s takvom dozom suptilnosti da bilo kakva povezanost nije dio stvarnog teksta - što je, samo po sebi, divno za pokazati da više voli takve elemente s očite strane.
Umjesto toga, gadna infekcija se doslovno proteže od štakora (i tko zna što još) koji se uspio utopiti u gradskom vodoopskrbi i pribaviti priličnu količinu bolesne Bohannonove radne snage. Iako iznenađujuće tumačenje bolesti koja prolazi kroz Pakao na kotačima, ubrzo postaje jasno da je kolera uistinu samo zavjera koja je namjeravala Bohannona i Šveđanina samo približiti ponovnom spajanju na koje se nagovještava cijelu sezonu.
Dok je Šveđanin zauzet pretpostavkom identiteta mormonskog biskupa kojeg je ubio kako bi mogao ući u Fort Smith (što će, nadamo se, dovesti do svih vrsta ludih šveđanskih antika), Bohannon se našao u očajničkoj potrebi da neki Gatorade ili Pedialyte zamijene sve one elektrolite koje naglo gubi zbog popijene vode bogate kolerom u gradu. Nažalost, udaljen je stoljeće od ukusno slanog voćnog punđa ili napitka s okusom limuna i vapna, te mora podmiriti malo izvorske vode koju mu je ponudilo gotovo divlje dijete s nožem koji se družio oko namještaja njegove obitelji koji je Šveđanin ostavio za sobom kad je završio sa svim ubojstvom.
Možda je gadna infekcija namijenjena prenošenju koliko beznadežne stvari izgledaju u paklu na kotačima i kako se čini da je sam grad zaražen gdje god iznikne. To je zasigurno izgledi koje Eva ima, jer i sama uvjerava da je predavanje djeteta Declanu Toolu prava stvar, iako će to zaista propasti Elam nakon što je ovako dobar dan izgradio vjetrenjače i crpio svježu vodu nazad u grad u koji se zakleo da će zaštititi. Infekcija se proširila i na sve napetiju vezu između braće McGinnes, budući da su Mickey i Sean potpuno prebacili uloge, a sada svodnik Mickey koji se brže opija u životu bolji je od iznenadnog sikofatskog Seana, koji praktički preuzima odgovornost za Durantovo ubojstvo američkog senatora.
Na kraju, unatoč napetoj niti koja prolazi kroz epizodu i, možda, sezoni u cjelini, nit je sa svakom prolaznom epizodom sve slabija i slabija. Ono što je započelo kao potraga za iskupljenjem, pretvorilo se u izuzetno poznatu rutinu ubojstava i izdaje; događaji koji imaju značaj u trenutku, ali imaju malo smisla za cjelokupnu priču.
_____
Hell on Wheels nastavlja se sljedeće subote s 'It Happened in Boston' @ 21:00 AMC.
