Huluova adaptacija Priče o sluškinji znatno je nadišla izvorni materijal Margaret Atwood, ali što se događa s lipnjem na kraju knjige? TV serija, koja je sada u svojoj trećoj sezoni, značajno je proširila svijet romana iz 1985. godine, uključujući ulogu svoje protagonistice June Osborne aka Offred, koju glumi Elisabeth Moss.
Priča o sluškinji odvija se u distopijskoj verziji Amerike, a zemlju je obuzela vjerska sekta nazvana Gilead nakon Drugog američkog građanskog rata. Prikazujejući totalitarnu teokratiju, Priča o sluškinji pronalazi plodne žene podložne ropstvu djeteta, postaju poznate kao sluškinje i rađaju djecu koju ne mogu zadržati.
Nastavite pomicati da biste nastavili čitati Kliknite gumb ispod za pokretanje ovog članka u brzom pregledu.
Započni sada
Televizijska serija dobila je mnogo kritika, posebno za prvu sezonu u kojoj je osvojio osam Emmyja. Dok se predstava Sluškinja i dalje odmiče od teksta i odvodi June na sasvim nova mjesta, osvrćemo se tamo gdje je završilo zbog lika u izvornom romanu.
Junijska priča završava na istom mjestu kao i sezona 1
Priča o sluškinji dovodi do određenih promjena u Atwoodovu romanu, ali uglavnom putem nužnosti. Karakter Offreda i ljudi koji su oko nje su dalje izloženi jer je knjiga ispričana iz njezinog gledišta, s tim da je opseg proširen u TV emisiji. On pogađa većinu istih ritmova, a to uključuje i završnicu prve sezone.
U završnici sezone "Noć" The Handmaid's Tale's Tale otkriva da je trudna, što se povjerava Nicku, vozaču Waterforda i ocu njenog nerođenog djeteta. Kasnije u istoj toj epizodi dolazi crni kombi koji će je odvesti Offredu, nepoznatu zapovjedniku. Nick ju nagovara da mu vjeruje, a June odlazi u kombi, koji se potom odveze na nepoznato mjesto, a prva sezona priče The Handmaid's Tale privodi se kraju.
To se događa „beat-for-beat“ ono što se događa u knjizi, što je bila vrlo svjesna odluka tvorca TV serijala, koji su željeli zadržati kraj isti iako su znali da će ga na kraju nadići. Dobivamo još intimniji pogled na Offredovu nesigurnost, oko toga hoće li ili ne ući u kombi, tko su ljudi, ako je definitivno trudna, i samog Nicka, ali na kraju ona uđe i krene dalje, ostavljajući svoju sudbinu nejasno, baš kao i TV emisija The Handmaid's Tale.
Gilead na kraju padne i lipanjski su dnevnici
Glavna razlika između knjige i TV verzije Priče o sluškinji je u onome što dođe nakon što se June ukrca u kombi. U TV emisiji to je riješeno u drugoj sezoni, s lipnjem je na kraju odveden u nekadašnje sjedište Bostonskog globusa, koji sada djeluje kao sigurna kuća, a priča se od tamo nastavlja, uključujući i njezin povratak u Gilead.
Vrlo je drugačije u zaključivanju knjiga. Iako se June priča završava njezinim ulaskom u kombi, roman ne. Umjesto toga, The Handmaid's Tale prebacuje obrasce i poduhvata u budućnost, a akademsko predavanje će se održati 2195. Tamo su otkrivene dvije ključne informacije. Prvo je da je June priča (iako njezino ime zapravo nikada nije potvrđeno) snimljena na kasetu, što je omogućilo novim generacijama da čuju što joj se dogodilo u Gileadu. Međutim, osoba koja je održavala predavanje, profesor James Darcy Pieixoto, primijetila je da ove kasete daju nepotpunu sliku vremenskog razdoblja, iako nude mnogo informacija o njemu.
Što je još najvažnije, u epilogu The Handmaid's Tale otkriveno je da je Gilead propao, a kasete su se oporavile godinama kasnije. Podrazumijeva se da se društvo vratilo u normalu s obnavljanjem ženskih prava, o čemu svjedoči činjenica da je jedan od govora na tom događaju profesorica Maryann Crescent Moon, što znači da je ženama dozvoljeno ponovno obavljati takve uloge. Naravno, povratak na „normalno“ znači da seksizam i dalje postoji, a profesor Piexixoto iskazao je seksističku šalu o prof. Moonu i iznio svoje vlastite stavove o Offredovoj priči. Iako je ovo sretniji dio priče o sluškinji, otkad je Gilead pao, to je još jedan prokleti komentar Atwooda o patrijarhalnom društvu u kojem živimo.
Najbliža TV emisija ponovila je ponavljanje tih događaja u pismima koja su primila u lipnju u 1. sezoni, a napisala su ih Sluškinje u nadi da će oni biti objavljeni izvan Gileada. To se na kraju dogodilo u drugoj sezoni, ali samo u Kanadi, s tim da je Gilead i dalje snažan. Sasvim je moguće da, kad se revija završi, ona sadrži vlastitu verziju epiloga knjige.
Junijska sudbina ostaje nepoznata u knjizi
Na kraju Priče o sluškinji, June ulazi u kombi, ne znajući kamo će je odvesti. Potom nam daje predavanje s „Dvanaestog simpozija o gileadskim studijama“, koji raspravlja o Junjevoj priči, ali ne daje dodatna pojašnjenja o tome što joj se dogodilo. To je najveća razlika između emisije i knjige jer je, u romanu, Juneova sudbina ostavljena potpuno neizvjesna.
Budući da Atwood radi kao savjetnik producent na TV adaptaciji Priča o sluškinji, ne dolazi u obzir da velik dio onoga što je u emisiju proizašlo iz nje izravno. Svakako je pomogla u širenju svijeta izvan svog izvornog materijala, uključujući prisutnost Kolonija, i uprkos tome što nije napisala TV seriju, možda je uspjela i u oblikovanju Offredove priče i izvan knjige. Ipak, postoji nešto prilično moćno u tome što ne zna što postaje Offred, jer ta misterija tada postaje čitatelju nešto što može odabrati, vjerovati da ju je uspjela pronaći ili pomisliti da, tragično, bijeg nije opcija.
Pravi odgovor će možda stići kasnije ove godine. Atwood piše nastavak Priče o sluškinji, nazvan The Testaments, koji će stvari pokupiti 15 godina nakon događaja iz prve knjige i slijediti tri ženske pripovjedačice iz Gileada. Nije poznato hoće li se jedno od ovih opet odbiti, ali čak i ako nije, čini se da ćemo vjerojatno otkriti što se s njom dogodilo nakon što je ušao u taj kombi i je li to ista sudbina kao u TV emisiji The Handmaid's Tale.
