Priča o sluškinji dugo je bila standardno djelo klasične, feminističke literature. Hulu adaptacija knjige uvela je mnoge promjene u izvornom tekstu i priči. Neke od tih promjena bile su učinkovitije od drugih. Knjige i televizija dva su vrlo različita medija, pa se uvijek moraju prilagoditi. Neke od tih promjena bile su za najbolje, dok neke … ne toliko.
Ovdje je popis 5 stvari koje je emisija učinila boljima od knjiga i pet stvari koje su činile lošije.
POVEZANO: Što očekivati od Priče o sluškinji, sezona 3
10 BOLJE: PRIČA NE DALJE NA KLIFFENIKU
U knjizi 'Priča o sluškinji' čitatelji ostaju vrlo dvosmisleni završetak. Ponudu oduzimaju Oči nakon što joj Nick kaže da im može vjerovati. U knjizi se nikada ne vidi što se točno događa s Offredom i nikada ne otkriva je li Nick pristalica ili neprijatelj Gileada. U emisiji, međutim, ne možemo dobiti ovaj nejasan kraj. Emisija nadilazi događaje iz knjige, a znamo da je Nick dobar lik. Iako ne znamo službenu sudbinu Offreda u seriji jer još nije kraj, nismo ostali na litici.
9 RIJEKO: Priča ne prestaje na kliferu
Iako je u jednom smislu cliffhanger grozan izbor za neke čitatelje, u drugom je prilično učinkovit. Dvoumni završetak dodaje zastrašujuću prirodu knjige i društva Gileada. Iako epilog knjige osvjetljava i otkriva da je Gilead na kraju uništen, ne dobivamo sve odgovore koji su nam dostavljeni. To na neki način čini knjigu zastrašujućom jer je nepoznato često zastrašujuće od stvarnih činjenica. Emisija još uvijek traje pa ne znamo kako će se ona završiti.
8 BOLJE: PRIČA JE Ažurirana kako bi odražavala trenutne događaje
'Priča o sluškinji' objavljena je 1985. pa su reference i događaji o kojima se govori u knjizi sada definitivno pomalo zastarjeli. Iako bi reference na drugi val feminizma u to vrijeme bile vrlo raširene u čitateljskim umovima, nisu toliko važne za trenutne čitatelje. Emisija čini priču više aktualnom uključivanjem moderne tehnologije i upućivanja na aktualne događaje poput nedavnih prosvjeda i političkih pitanja poput ponovnog uspona desničarskih skupina. To emisiju čini relativiziranijom za trenutnu publiku.
POVEZANO: Vodič za znakove pripovijesti sluškinja
7 KONJ: GLAVNI IZBORI DA SE DALJE U GILEADU NA kraju SEZONE 2
Druga sezona priče o Huluovoj sluškinji prepuna je novih scena i priča koje se uopće nisu pojavljivale u knjigama. Emisija je sada sama po sebi što se tiče priče jer je nadišla knjigu. Kad June odluči poslati svoje dijete s Emily, a zatim se vrati u Gilead kako bi se borila s neprijateljske linije, mnogi su se gledatelji pitali zašto. Mnogi su gledatelji smatrali da to nema smisla i bio je to samo način da se povuče drama iz serije i imaju više godišnjih doba. Ponekad je jasan kraj vida bolji od neprestanog stvaranja novih godišnjih doba.
6 BOLJE: KLJUČNO IMAM IME I VIŠE IDENTITETA
U knjizi nikada zapravo ne saznajemo Offredovo pravo ime. Ovo je učinkovit uređaj za pripovijedanje u knjizi, ali također je prilično frustrirajući. Ponuda funkcionira više kao nadomjestak za sve traume koje Gileadove žene trpe i nemaju puno identiteta u Atwoodovoj adaptaciji. Dajući June svom imenu i više osobnosti, ona može biti jači i relativiziraniji lik za koji se gledatelji žele iskorijeniti.
5 RIJEKO: U KNJIGAMA JE VIŠE MISTERA I SUSRINA
U televizijskoj seriji zasigurno ne nedostaje sumnje i terora, ali pisani medij knjige omogućuje puno više nejasnoća. Mnoge stvari nisu navedene u knjizi i nije puno detalja. Čitatelji su jednako u mraku kao i Offred, što čitanje knjige čini tako stresnim. Nikada se ne osjećate kao da vam je dat odgovor, a to dodaje nelagodan osjećaj koji je sasvim realan.
POVEZANO: Televizijska priča iz treće sezone Super Bowl želi da se Amerika probudi
4 BOLJE: TAKO JE VIŠE RAZLIČITOSTI
Pitanja rase i seksualne orijentacije nisu mnogo obrađena u knjizi. Iako je Moira čudnovati lik u knjizi, ne možemo saznati toliko toga o njenoj prošlosti, a njezina se priča završava kada ostane zarobljena kao seksualni rob zapovjednika. U seriji Hulu više se priča bavi LGBT likovima, posebno Emilyna priča. Moira je crna, queer žena u seriji i ona može pobjeći od Gileada i imati složeniju priču nego ikad u knjizi.
POVEZANO: Kostim za priče seksi sluškinja uklonjen je iz internetskih prodavaonica nakon nasrtaja
3 RIJEKO: GLAVNE UNUTARNJE MISLICE SE IZUZETE
Jedan od najupečatljivijih i najučinkovitijih aspekata knjige jest čitanje priče putem Offredove naracije. Naravno, ovo nije baš razumno koristiti kao metodu pripovijedanja u televizijskoj seriji, ali postoji nešto o Offredovim razmišljanjima zbog kojih se serija osjeća pomalo. Uspjeli smo steći pouzdani osjećaj užasa i straha koji Offred osjeća i doživljava događaje zajedno s njom u knjizi.
POVEZANO: serija Hulu gledati nakon priče o sluškinji
2 BOLJE: PRIKAZ DOŠA NJIHOVI POGLED DOGAĐAJA
Knjiga Handmaid's Tale zaista je usredotočenija priča o Offredovim iskustvima u Gileadu. Naučimo ono što ona uči o vanjskom svijetu i o onome što se događa, ali ne znamo puno ili imamo jasne odgovore, jer ni ona ne zna. TV emisija omogućava nam puno veću sliku. Vidimo imigrante iz Gileada, poput Luke, u Kanadi i saznajemo više o vladi Gileada. Iako je uski fokus bio učinkovit u romanu, širi pristup serije je fascinantan.
1 1. RAD, SHOW MOŽE BITI GRAFIČKI
U romanu definitivno nisu riječi o užasnim stvarima koje se događaju u Gileadu i koje su se dogodile s Offredom, ali ti detalji nisu toliko česti kao što su oni u TV emisiji. Osim toga, vidjeti nešto na ekranu malo je drugačije od vizualizacije u očima vašeg uma. Ponekad se serija može osjećati malo previše iskorištavajućom kad i dalje prikazuje seksualne napade i mučenja. Postoji dobra crta koja će hodati između pripovijedanja priče i prikazivanja okrutnog svijeta Gileada i previsokog pretvaranja u pretjerano grafički prikaz.
