Malo je sumnje da je HBO-ova Igra prijestolja nevjerojatno vjerna adaptacija lepršavog romana Georgea RR Martina, 5.000 stranica (i broji!) Knjigu Pjesma leda i vatre - možda jedna od najvjernijih u povijesti medija,
Međutim, kao i kod svake prilagodbe, postoji značajna količina odstupanja, makar samo kao produkt prenošenja pisane riječi u vizualno područje. I dok postoje brojni opći načini na koje su showrunners David Benioff i Dan Weiss uspjeli preusmjeriti izvorne romane na mali ekran, poput smanjenja količine dijaloga po sceni ili sakupljanja čistog broja likova (nedavno jedan poduzetni čitatelj prebrojani su svi likovi koji su izričito imenovani u Pjesmi leda i vatre i pojavili su ih preko tisuću), zapravo postoji mnoštvo specifičnijih taktika koje su koristili izvršni producenti. Svako od njih vrijedi analizirati, jer ne služi samo kao prekrasna mapa puta za to kako će budući izvođači možda uspjeti uspješno donijeti književna djela na mali ekran, već otkriva i posebne smjernice pripovijedanja koje su Weiss i Benioff istaknuli u svom pripovijedanju. Martinove visoke priče.
Evo, tada, 10 najvećih promjena od knjige do televizije.
(Što se tiče spoilera, iako je serija dospjela do knjiga? Nemojte biti! Istražit ćemo materijal samo iz prvih pet sezona.)
10 ima manje znakova
Ovo je lako bila jedna od najčešće korištenih taktika koje su se izvođači našli kako se vraćaju uvijek iznova. I nevjerojatno je lako razumjeti zašto: s glumom koja trenutno broji 27, plus čitav niz sekundarnih likova, emisija već gura granicu izdržljivosti publike koja gleda televizijsku emisiju. I to da ne spominjemo proračunske probleme koji stoje iza smanjenja obruba - svaka uloga za govor treba, naravno, biti plaćena, a kad se plaće glumaca već povećavaju na godišnjoj osnovi, držanje što više jaja u jednoj košarici je u najbolji interesi proizvođača.
Učinci takvog poteza u najboljem su slučaju zanemarivi i iznenađujuće produktivni. Kada je došlo vrijeme da Tyrion Lannister (Peter Dinklage) postane vršilac dužnosti kraljeve ruke, na primjer, showrunneri su se odlučili protiv uvođenja Ser Jacelyn Bywater kao Impov izbor za zapovjednika City Watch-a, a umjesto toga odlučili su se koristiti karizmatični sellsword Bronn (Jerome Flynn), održavajući na taj način zabavni pljesak između njih dvojice živ i pucketajući. Gendry (Joe Dempsie), koji je već predstavljen kao gad kralja Roberta Baratheona (Mark Addy), postao je kraljevsko potomstvo dame Melisandre (Carice van Houten) umjesto žrtvovanih romana, ionako Edric Storm.
Do sada jedina iznimka od ovog pravila? Zloglasna zamjena Sansa Starka (Sophie Turner) kao mladenke Ramsayja Boltona (Iwan Rheon) u Winterfellu prošle sezone, koja je za njega postala igra za silovanje i mučenje. Ali nije ga imala ni upola loše kao njezin književni kolega, Jeyne Poole, Sansa davno izgubljena prijateljica iz djetinjstva. Sansov nedostatak agencije u ovoj pripovijesti i dalje je , tri mjeseca kasnije, žestoko raspravljan među svim šetnjama fandoma.
9 manje razvijeni Dorne
U seriji koja toliko dobro radi, sigurno će se naći nekoliko stvari koje projure kroz pukotine i ne uspiju se isporučiti. Čitavo kraljevstvo Dornea, omiljenog obožavatelja u zajednici Ice and Fire , potpuni je i totalni pogrešni korak od pete sezone.
Poučno je vidjeti zašto je to bio slučaj. Na papiru, izmjene i pojednostavljenja izgledaju kao i svi drugi koji se pojavljuju u svim ostalim aspektima Game of Thrones -ove pripovijesti (poput gore spomenutog mršavljenja karata likova na upravljiviji broj). Oboje djece princa Dorana Martella (Alexander Siddig), Arianne i Quentyn - koji su tangencijalno još važni likovi na Martinovoj svjetskoj pozornici - bili su prekinuti, a Ariannena je zavjeru da okruni Myrcella Baratheon (Nell Tiger Free) predala Ellaria Sandu (Indira Varma) i pretvorena u plan za atentat na mladu princezu. Suprotno tome, osam pješčanih zmija - kćeri princa Oberyna Martella (Pedro Pascal) nekoliko različitih majki - samo su periferni likovi, koji djeluju gotovo isključivo u pozadini. Smanjite njihov broj na pola i učinite ih glavnim vozilom dornske priče činilo se prirodnim, pogotovo s obzirom na njihovu postojanu vezu s Ellarijom - manje uvoda, manje izlaganja, više vremena za zaslon za razvoj karaktera i zavoda.
Osim što je izvedeno, nema razvoja bilo koje stvarne vrste u najjužnijem kraljevstvu, ponajviše zahvaljujući tom višegodišnjem problemu vizualne prilagodbe, nedostatku vremena. Nadalje, vrijeme provedeno s likovima uglavnom se prepušta slabo koreografskim borbenim nastavcima i nekoliko bizarnim scenama seksa.
8 manje Ekstremne karakterizacije
Tyrion Lannister, u Martinovom predstavljanju, nevjerojatno je simpatičan lik, ali nije nužno drag. ima ljudi koji su ubijeni ako prijete, pušta sestru drogom kako bi je privremeno onesposobio, pa se čak i zaljubio u prostitutku koja očito nema interesa za njega i brine se samo za zlato i dragulje koje njegovo obiteljsko ime može priuštite joj (sasvim drugačiji Shae [Sibell Kekilli] od onoga što se vidi u emisiji). Ukratko, on je samo utjelovljenje sive osobe.
Cersei Lannister (Lena Headey) je slična nemilosrdnija i zlobnija u romanima, a ne najmanje zato što publika ima pristup njenim unutarnjim mislima, koje otkrivaju prilično mračan, arogantan i brutalan svjetonazor. Ona dobiva na težini kako priča napreduje, u malom dijelu zbog neprestanog alkoholizma; ona spava s muškarcima kako bi ih natjerala da ponude, bilo da špijunira brata, ubija muža ili lažno optužuje svoje suparnike za razne zločine; i ona je odgovorna za ubojstvo dvije desetak gadove kralja Roberta, kao i pokušaj Tyrionovog života tijekom bitke za Crnu vodu (oba su predata njezinom sinu, kralju Joffreyu Baratheonu [Jack Gleeson], od izlagača). Sigurno je reći da je ona potpuno drugačiji lik na stranici od onoga što je na zaslonu.
Zašto promjene? Možda nema mnogo mjesta za ovakva nijansirana istraživanja ovih likova u televizijskoj seriji, ali je to nesumnjivo rezultat i Benioffa i Weissa koji se nadaju da će njihova vođenja biti prenosivija.
Još 7 mrtvih tijela
George RR Martin (zasluženo) je postao poznat po ubijanju velikog broja svojih likova tijekom ovih 19 godina i pet romana, ali, ispada, ima vrlo malo Dan-a Weissa i Davida Benioffa.
Od kralja Stannisa Baratheona (Stephen Dillane) i njegove nesretne obitelji do Ser Barristana Bold (Ian McElhinney), zapovjednika lorda kraljice Daenerysa Targaryena (Emilia Clarke), do Maga (Ivailo Dimitrov), jahača u Khal Drogou (Jason Mamoa), bivši khalasar , izlagači su ostavili iznenađujući broj likova koji su do današnjih dana uspjeli prkosno reći „ne danas“ bogu smrti u Martinovim romanima.
Čini se da je to učinjeno u nastojanju da se povežu razne narativne struke mnogo brže od ledničkog tempa koji Martin uzima u svojoj verziji priče; Barristan je, na primjer, ubijen kako bi ga zamijenio Tyrionom kao Danyin glavni savjetnik i vladar Meereen u njezinoj odsutnosti (veliko odstupanje od izvornog materijala), dok je Mago odustao da dodatno ojača Dragov status ostvarenog vojskovođe.
Naravno, ovaj stalni tok smrti čini zanimljiviju raspravu oko hladnjaka za vodu u ponedjeljak ujutro, što također ne škodi.
6 manje etničke raznolikosti
Iako je Sedam kraljevstava Westerosa prilično blijedo mjesto čak i u knjigama - posljedica toga što je priča tako snažno utjecala u srednjovjekovnim Engleskim ratovima - postoji malen, ali duboko ukorijenjen soj etničke raznolikosti koji vreba u pozadine. Izvršni producenti Game of Thrones ovo su značajno oduzeli, jer se uglavnom drže za bijele glumce, čak i za one likove, poput Dorniša ili Dothrakija, za koje se misli da imaju maslinovu ili tamnu kožu.
Zanimljivo je da su Weiss i Benioff također "izbijelili" razne kulture koje čine veliku kopnenu površinu Esosa (na kojoj se nalaze i Dothraki i Meereen), uklonivši neobično raznobojne ukrase svojih stanovnika i jedrilica, i izglađujući neke od njih ekscentričnosti njihova govora. Daario Naharis (Michiel Huisman), Danyev ljubavnik ratnika, možda je najbolji primjer za to: na stranici su mu kosa i trokraka brada obojeni u plavo, brkovi i jedan zub su zlatni, a on oblači izrazito glasno haljine. Unatoč povijesnoj točnosti nekih od tih opisa - Švicarska garda, zaštitnici Vatikana do danas, uglavnom odgovaraju ovom živopisnom novcu - izlagači su se vjerojatno bojali da bi egzotičnost Essosija mogla narušiti krupni "realizam" emisije.
Iako nisu (svjesno) povezani, ova dva faktora djeluju zajedno kako bi stvorili homogenu verziju Martinova svijeta.
5 ne toliko proročanstava
U svijetu Sedam kraljevstava postoji iznenađujuća količina proročanstva i velik dio toga završava utjecajem na pjesmu Ledena i vatrena na velike i male načine; Na primjer, Cerseija progoni predviđanje da će njezin brat završiti ubojstvo (ali koji?), Dok je Rhaegar Targaryen, sin Ludog kralja i brata Daenerysa, do svog umirućeg dana vjerovao da će on ili njegova djeca postao bi princ koji je obećan, legendarna figura kojoj je suđeno da spasi svijet od ledenog zagrljaja Bijelih šetača.
Najveći propust s ove fronte, međutim, mora biti Kuća oduzetih - smještena u legendarnom gradu Qartu - koja pozdravlja Daenerys s mnogim vizijama prošlosti i (moguće) budućnosti. Proročanstva nagovještavaju sve, od smrti kralja Roba Starka (Richard Madden) na zloglasnom Crvenom vjenčanju do činjenice da će Daenerys biti izdata još dva puta u svom životu, a svi čine mnogo da obavijeste luk likova i cjelokupna priča oboje.
Takav kratki rez završava iznenađujuće ambivalentno. S jedne strane, njezini su učinci minimalni - Cersei još uvijek krivi Tyriona za ubojstvo njenog sina, a Daenerys se još uvijek osjeća izdaje od Mormonda - dok, s druge strane, velik dio pozadine i tekstura zbog kojih je Westeros tako vrtoglavo složeno mjesto prepušteno eter.
4 ima više seksa!
Možda je teško povjerovati, imajući u vidu koliko vremena George Martin posvećuje prikazujući razne seksualne podvige svojih likova, ali vlasnici izloga zapravo uspijevaju povećati kvocijent seksa - toliko koliko je, zapravo, sada ušlo u "sekspoziciju" samoglasnik, opisujući, recimo, dugački ekspozitorijski monolog lorda Petyra Baelish -a (Aiden Gillen) dok promatra audiciju dviju prostitutki za svoj bordel.
Ali stvarni stav je izuzetno kontroverzan izbor da se Jaime Lannister (Nikolaj Coster-Waldau) po dolasku u King's Landing prisiljava na svoju sestru. Zašto je takva promjena u odnosu na izvorni materijal, u kojoj je njihov incest konsenzualan, još uvijek neobjašnjiva - osim prevladavajuće želje za titlacijom i šokiranje publike, naizgled bez obzira na cijenu. (To je jedan od rijetkih - ako ne i jedini - put kada su se izvođači odlučili učiniti da njihovi središnji protagonisti izgledaju loše, kao što je ranije raspravljano.)
3 motivacije su manje složene
Ova izmjena na prvi pogled djeluje besmisleno, logično je produženje blizanačkih želja izvršnih proizvođača da izbjegnu njihove većine nastiričnih nesavršenosti i da što više ljudskog pojednostavljuju iskrivljeni, sveobuhvatni narativ. I premda je to možda tako, ipak ostaje mnogo pitanja.
Praksa o kojoj je riječ pojednostavljuje ponekad prilično zamršene motivacije koje likovi imaju za donošenje nekih od svojih najizrazitijih odluka. Na primjer, Tyrion je premješten da ubije oca tek kad od Jaime sazna da je Tysha, njegova prva supruga, jednostavno obična djevojka, a ne prostitutka za koju je njegov otac tvrdio da je ona. Još jedan primjer: braća Noćni čuvari pokreću svoj plan atentata na lorda zapovjednika Jona Snowa nakon što hrabro izjavi da će privremeno odložiti zavjete i krenuti u rat protiv Ramsayja Boltona, zbog (navodne) smrti kralja Stannisa Baratheon i mučenje njegove sestre / Ramsayjeve nove nevjeste.
Je li Tyrion dovoljno motiviran za počinjenje bratoubilaštva? Jesu li vrane Straže previše dvodimenzionalne u seriji? Određena količina konteksta možda se rutinski gubi zbog izloženosti učinkovitosti, a može biti praksa koja će stvoriti probleme dok se serija baci na završno poglavlje priče.
2 pripovijest je manje složena
Kad se Arya Stark nađe u zarobljeništvu Lannistera u Harrenhalu, dvorcu da završi sve dvorce, uspijeva brzo sletjeti u (relativno) siguran položaj kupača lorda Tywina Lannistera (Charles Dance). Nakon što ode sa svojim ljudima, ona uspijeva pobjeći, krene natrag na put kući (ili se, bar se tome nada).
To je nevjerojatno jednostavna priča, vjerojatno zato što nije postojala u romanima Led i vatra .
Prema Martinovom kazivanju, Arya uspijeva sletjeti točno usred skrivene zavjere lojalista House Starka koji pokušavaju izmamiti kontrolu nad dvorcem daleko od Lannistera. Usred akcije su Hrabri drugovi - poznatiji kao Krvavi mumeri do ostatka Westerosija - raznolika posada plaćenika koja stoji u središtu pokolja koji se spušta na dvorac. Da biste to objavili u televizijskoj emisiji, lako bi bilo potrebno desetak likova, jedna velika akcijska scena i (doslovno) još tri ili četiri epizode.
To je samo jedan primjer, ali izuzetno je reprezentativan - skuhajte pričuvni luk do gole suštine, pronađite način kako publici priopćiti svoje gole potrebe, a zatim je rekonstruirate na mnogo vizualno prilagodljiviji način. Na taj je način jezgra Martinove priče ispričana u samo otprilike pola vremena koje je sam autor preuzeo - prilično pozitivan razvoj događaja, s obzirom na sve više napuhanih stranica stranica njegovih knjiga.
1 ima više krvi i crijeva
Baš kao što su showrunners pokušali proširiti dubinu seksualnog materijala u svojim televizijskim serijama, oni su iz sličnih razloga pokazali tvrdoglavo dosljednu želju za maksimiziranjem radnje - zajedno s romantikom i humorom.
Od velikog broja novih priča stvorenih da gaze vodu dok se ostali parceli hvataju za vodu (Dany pokušava pronaći svoje ukradene zmajeve u Qarthu) ili ispričati još herojsku priču (Jon Snow vodi optužbu da se osveti onim buntovnicima koji su ubili Lord Commandera Jeor Mormont) ili izrazito romantičniji (Robb se zaljubio u prekrasnu, ali nevjerojatno modernu Talisu Maegyr), većina se ponašala prilično loše bilo u pogledu njihovog pogubljenja ili u odnosu na Martinov vlastiti materijal. I lako je razumjeti zašto - dok Martin troši veliku većinu svog vremena pokušavajući da svoju pripovijest odmakne od očitijih tropa ili klišeja, Benioff i Weiss troše mnogo energije radeći suprotno. (Što ne znači da su dva izvršna producenta lošim piscima u bilo kojem dijelu mašte - ali reći da je iskušenje prema klišeju još veće na TV ekranu.)
Bit će zanimljivo primijetiti jesu li Weiss i Benioff dovoljno svjesni ove nedosljednosti i hoće li ih moći nadoknaditi; sad kad su im iz objavljenih romana ponestali materijala za rudarstvo.
-
Jeste li otkrili druge, otkrivajuće izbore koje su David Benioff i Dan Weiss koristili tijekom posljednjih pet godina? Jesmo li propustili divovsko - ili kontroverzno - odstupanje od serije knjiga Georgea RR Martina? Obavezno to sve napišite u komentarima u nastavku.
