Nisu često filmovi na engleskom jeziku prepravljeni u značajke stranog jezika (obično je obrnuto) - a ipak, upravo se to događa s klasičnim redateljskim prvijencom braće Coen, Blood Simple.
Redatelj Heroja i Kuće letećih bodeža Zhang Yimou već je započeo snimanje filma San Qiang Pi An Jing Qi, što otprilike prevodi kao Zapanjujući slučaj triju hitaca (prema Empireu). To će biti redateljev prvi film nakon ekstravagantnog Prokletstva zlatnog cvijeta 2006. godine. Gledajući na djela Zhang Yimoua ((dizajnirao je i ceremonije otvaranja i zatvaranja Olimpijskih igara u Pekingu 2008.), teško je razumjeti zašto bi odaberite remake Blood Simple. Spomenuti Heroj, Kuća letećih bodeža i Prokletstvo Zlatnog Cvijeta vrsta su filmova koje je moderna publika upoznala od čovjeka: vatreni, akcijski filmovi ispunjeni zadivljujućim vizualima i obilje žica … raditi na tome da se fantastično čini da se događaju pred našim očima.
Međutim, kao što nas Empire podsjeća, Zhang Yimou nije uvijek bio takav tip filmaša; prije sličnosti s Herojem, režirao je tako dramatične, romantične i komične vozovnice poput Happy Timesa, The Road Home, Not One Mess i podići Crveni lampon. Dakle, misterija ubojstva malih razmjera poput Coenove krvi jednostavno može biti više slična nekom starijem, manje poznatom djelu kineskog redatelja.
Budući da je Blood Simple tako sjajan film, posebno za prvi pokušaj (da, Coens su uvijek bili tako dobri), automatski sam bio spreman plakati od bijesa zbog vijesti o remakeu. Ali budući da ovo vjerojatno neće biti izravan prijevod (nema proboj) - vjerojatno više po uzoru na posudbu nekih elemenata i likova - i vjerojatno će se osjećati kao posve drugačiji film zbog kineske postavke, ja zapravo ne ne smeta mi.
Yimeov remake Blood Simple opisan je kao triler-komedija, što iznenađuje - iako je Blood Simple imao neki od Coensovih zaštitnih znakova taman humor i duhovitost, ne bih ga točno nazvao komedije kao takve. Bit će zanimljivo vidjeti kako se ispostavlja Yimouova verzija.
Zhang Yimou je redatelj koji me je oduvijek impresionirao, i radujem se što ću vidjeti puno drugačiji tip filma od njega s tim remakeom Blood Simple od onog kojeg smo vidjeli zadnjih nekoliko godina.
Što mislite o Zhang Yimou prepravljanju Blood Coen Brothers Simple? Da li vaše mišljenje na stranom jeziku, za razliku od prepravke na engleskom, utječe na vaše mišljenje?
San Qiang Pi An Jing Qi aka Sjajni slučaj triju hitaca trenutno se snima i namjerava biti objavljen kasnije ove godine (za sada nema riječi ako to uključuje i međunarodno izdanje).
Izvori: Empire i THR
