Obožavatelji su s nestrpljenjem iščekivali premijeru filma Batman: The Killing Joke, animiranog filma koji prilagođava istoimeni kontroverzni grafički roman. Film je također završio sporan, ali ne iz istih razloga kao izvorni materijal; umjesto toga, kontroverza je okružila dio materijala koji je dodan u film i posebno širenje Batgirlove priče.
Govoreći na Comic-Conu, pisac Brian Azzarello raspravljao je o nekim izazovima koji su se odnosili na prilagodbu priče i zašto je donesena odluka o prilagođavanju Batgirlove uloge u priči. Govorio je i o nejasnoći izvornog završetka, kako je studio to riješio u adaptaciji i zašto je odabran da se pridržava R ocjene za film.
Tijekom intervjua Batman: The Killing Joke, Azzarello je otkrio zašto su filmaši trebali dodati novi materijal u priču. Glavni razlog bio je film učiniti dugometražnim filmom, jer bi se pridržavanje samo događanja grafičkog romana rezultiralo znatno kraćim vremenom izvođenja:
"Sličnosti su morale biti unutar stvarne priče samog The Killing Jokea. Kad smo ga prvi put počeli razdvajati, brzo smo shvatili da je riječ o polusatnim vrhovima stvarno dobre priče. Jednom kad se snima, bit će samo pola sata i trebalo im je duže. Znači, moj posao je bio pisanje scena za The Killing Joke za koje znate da nisu bili u originalu."
Nakon što je utvrđeno da treba biti više materijala, Barbara Gordon / Batgirl bila je jedan lik za koji su filmaši smatrali da treba proširiti. Dio razloga je taj što je njezina uloga u stripu bila prilično ograničena, kao što je objasnio Azzarello:
"U stripu je tamo da se upuca, a onda plače u bolnici i pravi kakao. To nije lik. Bio sam poput:" Kako tome pristupimo? Moram ovdje napisati neke stvari. " Stoga su Bruce Timm i Alan Burnett došli do mene i rekli: "Želimo to učiniti značajkom, trebat ćemo vam da napišete nešto što se događa prije." Umjesto da više odbaci stvarnu šalu za ubijanje. Odmah sam rekao da Barbari treba luk s likom, da ona nema ništa, a oni su bili poput: "I mi isto tako mislimo."
Otvaranje filma je prilično
ona je u fokusu. Od svih likova u originalu ona nije ni definirana. To je nešto s čim se ja kao pisac stripa mogu potući sa svima vama jer poznajete likove. Ona je u njemu; imaš joj cijelu prošlost u glavi."
Unatoč promjenama, Azzarello i filmaši pokušali su održati veći dio dvosmislenosti izvornog materijala. Osjećali su da je to ključni dio onoga što je The Killing Jokea učinilo snažnom koliko i sama. Govoreći o napadu na Barbari i završetku filma, rekao je:
"To je mutno i dvosmisleno. To bi trebalo biti. Neke su stvari u originalu - mislim da je jedan od razloga što je original toliko moćan, jer ima puno toga, poput završetka - vrlo je nejasno kako se ta knjiga završava. Kada smo prvi put počeli ovo raditi, bio sam s Bruceom i Alanom i mislim da je Dan DiDio bio tamo i razgovarali smo o tome i to je kao "Pa, kako mislite da se sve završava?" i svi smo imali na umu nešto drugo."
Azzarello je komentirao i R ocjenu filma, rekavši kako je potrebno uhvatiti osjećaj The Killing Jokea (i naizgled istodobno lagano iskopati Batman V Superman):
"Držimo se istinitog izvornog materijala, a izvorni materijal je ocijenjen kao R. Mislim da jednostavno ne možeš praviti drugačije. Ali naš Batman nikoga ne ubija, kao u onom filmu."
Iako Azzarellova objašnjenja vjerojatno neće osvojiti one koji su uznemireni zbog specifičnih dodataka koji su u Batgirlove priče, on barem nudi uvid u to zašto su autori filma odstupili od stripa i dodali novi materijal na početku filma. Ideja je bila zvučna, ako ništa drugo.
Batman: Ubilačka šala sada je dostupna na Blu-ray, DVD-u i Digital HD-u.
