Dio onoga što Shakespearove drame čini tako moćnim je njihova bezvremenost. U stvari su toliko bezvremenski da ih je moguće postaviti gotovo bilo gdje, od srednjeg vijeka, svemira do (često) srednje škole devedesetih. Ova svestranost čini ih tako jednostavnim za rekreiranje u filmu: kada klasične priče sadrže drugačija podešavanja i imena likova, uz manje promjene scenarija, postaju gotovo neprepoznatljive. Toliko je Shakespeareovih priča toliko puta izmijenjeno i ponovljeno u povijesti kinematografije da je lako zaboraviti da su u prvom redu čak i djela klasične literature.
Možda već imamo članak o filmovima za koje niste znali gdje se temelje knjige, ali postoji toliko mnogo zasnovanih na Shakespeareu da smo mislili da zaslužuju vlastiti popis. Jeste li iznenađeni što neki od vaših omiljenih filmova nisu tako originalni kao što ste mislili?
Evo 15 filmova za koje niste znali da su zasnovani na Shakespeareu.
15 Kralj lavova (1994)
Ako ste voljeli Lion Kinga odrastajući, nesvjesno ste saznali većinu priče o Shakespeareovom Hamletu . U obje priče dobar kralj ubija svog zlog brata, koji uskoro postaje kralj na svom mjestu. Sinovi, Hamlet i Simba, očeve ponovno vide kao duhove koji im govore da postanu kralj. Ujak, sumnjičav za sinovo ponašanje, šalje ga zajedno s parom starih prijatelja. Timon i Pumbaa svojevrsni su spoj Rosencrantza, Guildensterna i Horatija iz predstave: iako su glupi, oni su Simba i pouzdani i sjajni savjetnici. Sin se na kraju vrati kući i bori se s ujakom, ubivši ga.
Međutim, među pričama postoje velike razlike. Najistaknutije u Hamletu, poprilično svi umiru; jer Kralj lavova je Disneyev film, samo je Ožiljak mrtav. Štoviše, dok Nala služi Ophelijin kolega, za njenog brata Laertesa ili oca Polonija nema animiranih kolega. Napokon, Simba ostaje relativno sretan tijekom svog putovanja, dok je Hamlet depresivan i ljut zbog većeg dijela priče.
14 10 stvari koje mrzim zbog tebe (1999)
Čak i naizgled bezobrazni tinejdžerski filmovi mogu biti nadahnuti vjekovnim pričama. Kat se temelji na Katherini, "plašljivoj" ženi koja pristaje oženiti se Petruchiom, kojeg u filmu predstavlja Patrick Verona. U predstavi se njih dvoje vjenčavaju, a "pripitomljavanje" se događa nakon njihovog vjenčanja. Patrick je puno šarmantniji od Petruchia: Petruchio je prema Catherini vrlo zloban i manipulira njome dok se ona ne složi sa svime što kaže, čak i kad je to apsurdno. Romantična serenada i promišljeni glazbeni dar definitivno izgledaju kao malo bolji načini zanošenja žene.
Sličnosti i razlike postoje i unutar druge priče koja je usredotočena na Biancu. U predstavi se njeni (mnogi) odvjetnici neprestano nose prekrivače kako bi je zbunili. Postoji lik po imenu Tranio, koji je pomoćnik Gremio (aka Joey), i prerušava se u Lucentio (aka Cameron) kako bi se oženio Biancom. Međutim, njegov plan nije uspio, jer Bianca bježi sa pravim Lucentio. Horentio, još jedan ubojica kojeg u filmu glumi Michael, na kraju se oženi bogatom udovicom. Na kraju predstave, sva tri muža imaju lijepu svađu o tome čija je supruga najviše poslušna, a Petruchiova pobjeda je "pobjegla". U osnovi, 10 stvari koje mrzim zbog tebe prikaz je pripitomljavanja Ravnojalja s manje seksizma i puno manje braka.
13 Ona je čovjek (2006)
Postoji puno više filmova orijentiranih prema tinejdžerima temeljenim na Shakespeareovim dramama nego što bi netko mogao pomisliti! Ona je Čovjek bazirana na Dvanaestoj noći , predstavi usredotočenoj oko blizanaca po imenu Sebastian i Viola, koji su razdvojeni brodolomom. Osim brodoloma, film prati dramu s krajnjom preciznošću, osim razlike u vremenskom razdoblju. Čak su i imena ista: Violin ljubavni interes za film, "njezin" cimer Vojvoda, u predstavi drži naslov vojvode. Slično tome, internat u kojem se odvija film zove se Ilirija, to je otok na koji Viola slijeće nakon brodoloma. Jedna od glavnih razlika između predstave i filma, osim vremenske razlike, je ta što Viola ne preuzima bratovo ime u predstavi. Umjesto toga, ona nosi ime 'Cesario'. Štoviše, predstava se završava ne komičnim spolom koji otkriva She's the Man, već prijedlozima za brak. To je Shakespeare za vas.
12 Priča sa West Sidea (1961.)
Priča sa West Sidea priča priču o dvojici zlih ljubavnika, srušenih zbog svađe između njihovih suparničkih bandi. Zvuči poznato? Film i mjuzikl temelje se na najpoznatijoj Shakespeareovoj tragediji, Romeu i Juliji . Mnogi likovi priče sa West Sidea temelje se izravno na likovima iz Romea i Julije : na primjer, Tonyev prijatelj Riff brzo je raspoložen i šaljiv, poput Mercutioa, a Baby John je njegov najbolji prijatelj i služi kao mirotvorac, poput Benvolio. Glavne razlike se javljaju u okruženju: dok su Romeo i Julija plemići, Tony i Maria su iz siromašnijih područja New Yorka. Nadalje, Maria ne pokušava samoubojstvo; umjesto toga, Tony čuje da je ubijena. Slično tome, Tony ne umire od otrova, već ga upucava Chino, član Morskih pasa.
11 Get Over It (2001)
Iako u američkim srednjim školama ne mogu biti vile i barderi na čelu s magarcima, neprestani romantični odnosi među tinejdžerima u " Get Over It" čine ga šaljivim i modernim životom u snu s blagdanske noći . Ako vam činjenica da su studenti u filmu izvodili Snu noći, u filmu vam nije dovoljno napamet, postoji nekoliko savjeta koji povezuju slične crte puta. Kao Hermia i Lysander, i Allison i Berke zaljubljeni su na početku priče; međutim, umjesto da ga bude prisiljena napustiti, Allison se samo odluči raskinuti s njim i progoniti Felixa koji glumi Demetrija u školskoj predstavi. Berke polaže časove glume od Kelly, koja glumi Helenu, i na kraju shvati da je cijelo vrijeme bio zaljubljen u nju. Premda Get Over It nije točna reprodukcija sna s blagdne noći , središnja tema zbunjenih i pomičnih odnosa prisutna je u obojici.
10 poljubi me kate (1953)
Kate je kratka za Katherinu - zvuči poznato? Kiss Me Kate također se temelji na Taming of the Shrew , a poput Get Over It , usporedba je nešto očiglednija zbog činjenice da je film usredotočen na produkciju predstave. Dvije voditeljice koje igraju Petruchio i Katherina, Fred i Lilli, ogorčeni su bivši supružnici čija emocionalna borba gotovo uništava produkciju showa. Kao i Petrichio, Fred se grozno odnosi prema Lilli što joj je pljusnulo, što nekako ponovno stvara njihovu ljubav jedno prema drugom. Dok glumica koja glumi Biancu možda nije Lillijeva mlađa sestra, ona je njezin poželjniji kolega kojem se mnogi muškarci bore. Njezin dečko ovisan o kockanju čak glumi Lucentija, kojeg Bianca na kraju udaje za predstavu. Mjuzikl Kiss Me Kate unutar muzike gotovo je točna replika originalne predstave, ali s modernim šaljivim pjesmama koje podsjećaju na američku kulturu 1950-ih u koju je postavljen.
9 tisuća hektara (1997)
Tisuću jutara zapravo se temelji na istoimenoj knjizi koja se zauzvrat temelji na Kingu Learu. Film je gotovo spot-prikazivanje, s modernim zaokretom: stariji poljoprivrednik odlučuje se povući i podijeliti farmu od tisuću hektara Iowa između svojih kćeri. Nadalje, Jane Smiley, autorica knjige na kojoj se temelji film, odlučila je zadržati imena likova koja podsjećaju na originale: Larry for Lear, Ginny za Goneril, Rose za Regan i Caroline za Cordelia. Teme suvremenog filma na sličan način odražavaju najistaknutije teme romana, uključujući rodne uloge, hijerarhiju, razliku između izgleda i stvarnosti, generacijske razlike i još mnogo toga. Iako se odvija u potpuno drugačijem okruženju od kraljevstva kralja Leara, priče i njihovi rezultati i dalje su nevjerojatno isti. Odluka oca da podijeli zemlju rezultira dezinsegracijom najmlađe kćeri, što dovodi do tragedije i otkrivanja potisnutih obiteljskih borbi i osjećaja.
8 Samo jedan od momaka (1985)
Čini se da se ništa ne uklapa poput zastarelih srednjoškolskih filmova i crossdressinga. Iako se Samo jedan od momaka očito ne temelji na Shakespeareu kao neki drugi filmovi s ovog popisa, pokazuje jasne sličnosti s Shakespeareovom Dvanaestom noći . Terri je ambiciozna tinejdžerska novinarka koja smatra da se njeni članci ne uzimaju ozbiljno jer je djevojčica; pa se, kao i svaka druga djevojka, odlučila prerušiti u dječaka i upisala se u lokalnu suparničku srednju školu. Kao i u filmu Ona je muškarac , film završava tako da Terri bljesne svima, što dokazuje da je ona zapravo žena momku u kojeg je zaljubljena. Glavne razlike između Samo jednog od momaka i Dvanaeste noći su nedostatak lika brata blizanca koji bi pobudio zbrku na kraju priče i uloga glavnog ljubavnog interesa. U predstavi je vojvoda lik već na vlasti za koji Viola radi i kasnije se zaljubljuje. U filmu je, međutim, "Vojvoda" glupan po imenu Rick, koji Terri preuzima kao svoj strastveni projekt. Nakon što ga učini poželjnim i on uspije povesti najpopularniju djevojku u školu na maturalnu večer, shvatila je da je zaljubljena u njega.
7 Zabranjeni planet (1956)
Na Zabranjenoj planeti dr. Edward Morbius živi u izolaciji sa svojom kćeri Altairom na planeti Altair IV. Poput Prospera, čarobnjaka iz Tempeta koji živi sam na otoku sa svojom kćeri Mirandom, i dr. Morbius je prikupio veliku snagu da dođe do ovog mjesta. Međutim, moderni pomak fascinantan je odraz vremena u kojima su oba djela nastala: dok je Prospero svladao umjetnost magije, dr. Morbius je ovladao znanošću i tehnologijom. Prospero je pozvao oluju kako bi pokušao potopiti brodov brat kao osvetu; dok Morbius ne nazove čudovište namjerno, on i dalje ostvaruje istu svrhu. Najpoznatiji lik iz filma, Robby Robot, predstavlja Ariel, slugu kojeg Prospero poziva iz zraka. Oba sluge su korisna bića koja se pokore naredbama svojih gospodara. Međutim, iako su zapleti vrlo bliski, film i predstava na kraju podučavaju različit moral. Iako Morbius vjeruje da ima moć nad tehnologijom, ona izmiče kontroli, što rezultira tragičnim završetkom. Dakle, ljudi moraju kontrolirati sebe prije nego što mogu kontrolirati tehnologiju. Tempest se sretno završava skladom između prirode, magije i likova.
6 Prijestolje krvi (1957)
Miješajući Shakespeareov sadržaj sa stilom Noh, Prijestolje krvi jedinstveno je kulturološko djelo koje kombinira neke od najboljih aspekata europske i japanske drame. Početak filma gotovo je točna replika predstave, u feudalnom japanskom okruženju: generali Miki i Washizu putuju kroz šumu, gdje nailaze na duha koji predviđa njihovu budućnost: da će Washizu biti kralj, a Mikijev sin biti i kralj. Washizuova supruga Asaji uspoređuje zlu Lady Macbeth uvjeravajući ga da ubije Tsuzakija, web šumu Gospodara pauka. Ostatak filma prilično dobro slijedi ovaj obrazac točne replikacije, unatoč japanskoj postavci. Unatoč činjenici da prijestolje krvi ne koristi nijedan redak iz predstave, koji je jedan od najpoznatijih Shakespearea, tematske sličnosti i paralelne zaplete jasno daju do znanja da je riječ o prilagodbi ubojite priče.
5 O (2001)
Othello ostaje osobito važan u današnjem svijetu zbog važnih tema rasizma, izdaje, ljubomore i ljubavi. Kao i Othello, košarkaš Odin bori se s tim da je jedini crni student okružen kavkaškim vršnjacima. Naravno, film je postavljen u puno modernijoj atmosferi: umjesto u Veneciji tijekom turskog rata, film se odvija u internatu, a košarka je njegova najzastupljenija bitka. Prilagođavanje modernosti uzima se čak i naizgled manjim motivima: dok se u predstavi koristi maramica kao dio sheme kojom se postiže propadanje Othelloa, film koristi češće nošeni šal. Imena likova, kao što su Odin za Othella, Desi za Desdemona i Hugo za Iago, svi predstavljaju šekspirovski utjecaj na film; nadalje, većina točaka crteža vrlo usko slijedi izvorni scenarij. Međutim, Odin je dobio i dodatnu manu ovisnosti o kokainu u svojoj tragičnoj lakoći, što na kraju vodi u njegov pad.
4 Moj vlastiti privatni Idaho (1991)
Iako se može činiti da film nema veze sa Shakespeareom, lik Scotta Favora, kojeg glumi Keanu Reeves, napisan je posebno kako bi utjelovio ulogu Henryja V. Scotta, koji se neprestano uključuje u degenerirano ponašanje, što njegov otac, gradonačelnik Portlanda, ne slaže se s. Njegov drugi lik oca, Bob Pigeon, podsjeća na sir Johna Falstaffa. Jezik filma je također svojevrsni šekspirovski engleski: na primjer, Scott razgovara o srodstvu koje osjeća s Pigeonom, odražavajući monolog na kraju II. Način na koji govori djeluje pomalo rapsko, što zvuči kao modernizirani i parafrazirani šekspirovski stih. Postoji nekoliko scena koji su gotovo potpuno slični onima iz predstave, poput scene pljačke i pomirenja otac-sin. Neobične teme filma nisu jedini aspekti koji ga čine umjetničkim i važnim, već složene veze s šekspirovskom tradicijom u malo vjerojatnijem, zapadnom okruženju.
3 Ran (1985)
Ran je više fokusiran na teme i općenitu priču kralja Leara, umjesto da pokušava kopirati točne likove i zaplet. Film ne samo da potiče iz europskog folklora i književnosti, već i iz japanskog mita: uključuje i aspekte legende daimyoa Mori Mōri Motanarija. Priča se odvija u feudalnom Japanu, gdje ratni ratnik, Hidetora Ichimonji, odluči odreći prijestolje da bi naslijedila njegova tri sina. Slično kao Lear, i Hidetora se u svojoj starosti spusti u ludilo i protjera one koji se s njim ne slažu zbog ponosa. Iako su Hidetorovi sinovi možda nemilosrdniji od Learinih kćeri, krajnji rezultati sukoba unutar obitelji ostaju isti. Glavna razlika između Hidetora i Leara jesu ličnosti dvaju vođa: iako je Lear relativno bezopasan i pomalo bezuman, Hidetora je okrutan ratnik koji je ubio mnogo nevinih ljudi kako bi postigao svoje ciljeve.
2 veliki biznis (1988)
Iako se mnoge točke zavjere razlikuju, inherentni humor zbrke između dva skupa identičnih blizanaca u Big Businessu je klasični šekspirovski izum. Lily Tomlin i Bette Midler igraju dva seta blizanaca po imenu Sadie i Rose koji se prebacuju po rođenju: jedan su set podigli bogati roditelji u New Yorku, a drugi je par seoskih djevojčica. U Komediji grešaka dva para identične braće blizanaca doživljavaju sličnu sudbinu. Supruga bogate trgovke rodila je identične sinove; istog dana siromašna žena također rađa identične sinove, a trgovac ih kupuje kao robove. Na putu kući ulovili su se u brodolom, a muškarac i njegova supruga razdvojili su se, svaki s jednim blizancem. Iako su se blizanci iz filma iz 1988. godine prebacivali po rođenju, a ne bili odvojeni jedan od drugog, humor u susretu jedno s drugim i dalje je vidljiv.
1 1.Strerange Brew
Hamlet, jedna od najpoznatijih Shakespearovih tragedija, ne bi se činilo da bi to bilo pretvoreno u komediju o dinastiji piva. Ali u Kanadi je sve moguće. U Strange Brewu se nalaze dva nezaposlena brata po imenu Bob i Doug, koji odlaze u Elsinore Brewing Company kako bi dobili besplatno pivo. Elsinore je ime danskog dvorca u kojem se nalazi većina Hamleta. Zanimljivo je da u Strange Brew-u nema točne paralele s Hamletovim likom: dok je Pamela tehnički Hamlet, budući da je ona kći ubijenog kralja, ona ne pokazuje istu ludost kakvu čini Hamlet tijekom cijele predstave. U stvari, Pam je jedini lik koji ni na koji način nije uključen u ludilo tokom cijelog filma. Štoviše, glavni likovi, Bob i Doug, ni na koji način ne predstavljaju Hamleta; umjesto toga, oni predstavljaju kombinaciju Rosencrantza, Guildensterna i Ophelije. Jedini izrazito Hamletov lik je Pamin zli stric Claude, čije je ime praktički isto kao u izvornoj predstavi.
