Bollywood je džigerica u indijskoj kinematografiji. Izloženo plodniji od Hollywooda, a s eksplozivnim se uredom vraća u čizmu, Bollywood i dalje raste svake godine. Nažalost, industrija sa sjedištem u Mumbaju trenutno se bori protiv nesretne reputacije filma o kopiranju filmova. Zanimljivo je da mnogo negativnosti i bijesa proizlazi iz domaće publike koja odbacuje netaknutu kulturu filmskog plagijarizma. Doista, Bollywood se bori protiv svoje manje poznate investicije: Copywood. Unatoč brojnim divnim filmovima i talentiranim slavnim ličnostima koje je Bollywood razvio, indijska kina stoji na raskrižju između pretučene staze i krivotvorenja novog.
Ma koliko grozne možda bile neke od „adaptacija“ Bollywooda, mora se reći da su mnogi američki filmovi za koje se često smatra da su originalni jednostavno replike stranih hitova. Odstupili su u velikoj mjeri iz filma o Hong Kongu, Pakleni poslovi, a Veličanstvena sedmorica ne bi postojala bez Kurosawinih Sedam samuraja. Imitacija je najviši oblik lajkova, sve dok autori inicijala ne dobiju dovoljno kredita.
Evo 15 najvećih bollywoodskih primjeraka holivudskih klasika:
15 gospođa Doubtfire - Chachi 420
Gospođa Doubtfire klasični je američki film i zaštitni znak devedesetih. U njemu su igrali Robin Williams u jeku svojih komičnih moći i filmsko mnoštvo gladovano zbog najnovije avanture. Kako se ispostavilo, međutim, Williams je bio samo jedna komponenta daleko unosnijeg recepta. U roku od četiri godine od objavljivanja 1993. gđa. Doubtfire brzo je iznijela nekoliko prilagodbi stranog tržišta. Bollywoodski hit, Chachi 420, zapravo slijedio je tamilski rimejk, Avvai Shanmughi. Oba filma imaju središnju predstavu Kamala Haasana, čovjeka potjeranog na krajnje mjere nakon razvoda sa suprugom Janki. Iako su mnoge točke zapleta ostale iste u ponavljanjima, Chachi 420 daje novi spoj američkoj priči.
Među dodatnim apsurdima je čovjek koji trči gradom, skrivajući se iza biljke; iznenađujuće erotski slijed gdje prerušeni Chachi promatra svoju bivšu ženu kako se kupa u mjehurićima; i akcijski prizor koji prikazuje titularnog prekrivača kako izvodi nevjerojatne kaskade motocikla na autocesti. Vidjeti kako se Chachi s takvom lakoćom prepucava poluprikolice natjerao bi se da i sam Evel Knievel zacrveni od zavisti. Konačno, nakon mučnog zaključka koji vidi kako Janki propada u pokušaju samoubojstva (ovaj film ne zabrinjava), Chachi joj otkriva svoj pravi identitet razbijajući košulju. Ormar je gol, na veliko iznenađenje Jankija, a gospođa Doubtfire iz Bollywooda pobjeđuje dan.
14 12 Ljuti muškarci - Ek Ruka Hua Faisla
Potraga za pravdom je univerzalna. Užasna drama Sidney Lumet u sudnici 12 Ljuti muškarci postavila je visoku traku svojim mučnim prikazom muškaraca koji se suočavaju s njihovim osobnim pristranostima kako bi odredili sudbinu neimenovanog okrivljenika. Kao Juror 8, lik na razini Henryja Fonda sidro je film i pomaže u održavanju ostalih jedanaest porotnika. Upravo je Lee J. Cobb iz Jurora 3 koji prijeti uvrštavanjem Fondine racionalnosti, čovjeka koji dokaže da nije u stanju zanemariti vlastitu emocionalnu prošlost u odlučivanju o okrivljeničkoj budućnosti. Film se smatra jednim od najboljih holivudskih ikada napravljenih, pa nije čudo što je Bollywood želio priču prilagoditi svojoj domaćoj publici.
U Ek Ruka Hua Faisla priča je gotovo identična izvorniku. Ulozi su podjednako visoki, porotnici jednako podnošljivi, a visokooktanski zaključak gotovo nepromijenjen. Redatelj Basu Chatterjee nastavio je kazališni osjećaj 12 ljutih muškaraca, omogućivši svojim glumcima da povremeno udaraju histrionske oznake za pojačani učinak. S obzirom na to da se materijal odvija na istom mjestu gotovo cijelog filma, Ek Ruka Hua Faisla vrlo je scenska igra, ali ona koja djeluje neuobičajeno dobro. Kako se ispostavilo, film Sidney Lumet adaptiran je za veliko platno samo tri godine nakon što je priča premijerno prikazana na CBS-u kao televizijska produkcija uživo. Hollywood se prilagodio, a Bollywood posudio od najboljih.
13 Na rivi - Ghulam
"Mogao sam imati čas! Mogao sam biti kandidat!" Besmrtne riječi Marlona Brandoa jedna su od najboljih zapamćenih u kinu. Zamislite drugu stvarnost: nakon što bratu ispusti drogu, Terry Malloy (Brando) izađe iz automobila i krene plesati na kiši. Ovaj fantastični scenarij oživio je u Ghulamu, remakeu bollywoodske serije Na rivi. Iako su središnja pretpostavka i likovi u oba filma dosljedni, Ghulam uzima mnogo sloboda i uključuje u sebi bollywoodski bljesak.
To je dom razbijene pjesme "Aati Kya Khandala", pjesme i plesnog broja na kojima su Siddhu (Brandoov lik, kojeg glumi Aamir Khan) i Alisha (lik Eva Marie Saint, kojeg glumi Rani Mukerji). S obzirom na količinu šokantnog nasilja u filmu, plesovi poput ovih dolaze u pravo vrijeme. Ostale scene, poput vrhunskog plesa kiše, "Aankhon Se Tune Kya", stvaraju vjerodostojnost. Dok Ghulam duguje vrh kape na vodičkoj rivi, uspijeva se razlikovati od filma nagrađenog Akademijom.
12 Rainman - Yuvvraaj
Za svu ljubavnu publiku koju je pokazao Kišni čovjek, indijska publika kao da je okrenula leđa tanko prerušenom remakeu, Yuuvraaj. Sjedeći na jadnom 4.1 na internetskoj bazi podataka o filmovima, ovo smanjenje kišnog filma u velikoj mjeri podjednako su kritičari i povremeni filmski igrači. Ovaj je članak, posebno, jedna od najneposebnijih i najstrožijih kritičkih ocjena bilo kojeg filma ikad. S obzirom na odstupanje od Yuuvraaja, čini se da postoji domaće odbacivanje bollywoodskih filmova koji oštro recikliraju uspješne američke filmove.
Ovo nije prvi remake filma o Tom Cruiseu. Napokon, Bollywood je otputovao u grad na James Mangold flick, Knight and Day, donoseći ga domaćoj publici pod naslovom, Bang Bang! Što se tiče Yuuvraaj-a, film je rađen s uvaženim talentom redatelja Subhash Ghai-a i glumaca Salmana Khana, Anila Kapoora (Slumdog Millionaire) i Katrine Kaif. Možda ne nosi težinu pogovora Barryja Levinsona iz 1998., ali Yuuvraaj zaslužuje malo popustljivosti.
11 Otkupljenje Shawshanka - 3 Deewarein
Iako je plagijarizam bio pandemija u Bollywoodu, 3 Deewarein ("tri zida") je istinski komad inspiracije. Iako očito pod utjecajem The Shawshank Otkupljenja, ova zatvorska drama povećava fokus izvorne priče na prijateljstvu i slobodi tkanjem dodatnih slojeva misterije. Osim glavne priče o tri zatvorenika, 3 Deewarein uvodi i perspektivu dobrodošlice Chandrike (Juhi Chawla), filmaša dokumentarnog filma koji bilježi svakodnevni život zatvorenika. Iako se čini da je pomoćni lik u većem dijelu filma, njezine nezaboravne scene na kraju filma svode je na status heroja.
Iako većina zatvorskih pauza nikada neće donijeti uzbudljivo skatološko finale The Shawshank Otkupljenja, 3 Deewarein na svoj kreativan način pretvara zaključak. Neočekivanim zaokretom i zakovicama, 3 Deewarein se na divan način odvojio od klasika Frank Darabont. Ovo je film koji Bollywood s ponosom tvrdi kao svoj, a onaj koji bi mogao možda poboljšati njegov izvorni materijal.
10 ožiljak - Agneepath
Amitabh Bachchan je bollywoodska legenda. Možda ga se najbolje sjećate u filmu The Great Gatsby Baza Lurhmanna, gdje je igrao ulogu Meyera Wolfsheima nasuprot Leonardu DiCapriju. Dugo prije adaptacije književnog dragulja F. Scotta Fitzgeralda iz 2013. godine, Bachchan je dirao bollywoodsku scenu. Njegov film iz 1990. Agneepath potvrdio je njegovu zvijezdu bliskim držanjem zločinačkog epa Brajana DePalme, Scarface. Estetika je uzela jasnu inspiraciju iz trilera u Miamiju (odjeća je neosporno slična, kao što je i sintetski teški zvučni zapis), Agneepath (doslovno, "vatreni put") postavlja svog heroja, Vijaya Chauhauna (Bachchan), na ratni put osvete.
Iako bi trebalo vršiti usporedbe između Scarface-a i Agneepath-a, vrijedi primijetiti da inspiracija iz Bollywooda iz 1990. godine unosi više srca u priču. Glavni junak ima veće obiteljske i provincijske veze, djelujući sa mjesta ljubavi čak i u aktima ubojstva. Suprotno tome, čini se da je Tony Montana Al Pacina više upravljao sirovim moćima kokaina. Ponavljaju se određeni prizori i ključni trenuci, ali da budemo pošteni, de Palma je klasik remake filma iz 1932. godine, a Agneepath je nedavno ponovo pokrenut. Film iz 2012. glumio je Hrithika Roshana u posebno groznom remakeu, s završetkom koji se nije razlikovao od konačnog sjaja slave Tonyja Montane.
9 Leon: Profesionalni - Bichhoo
Bichhoo je Leon: The Professional ako su Natalie Portman i Jean Reno bili deset godina stariji i potpuno zaljubljeni. Ova neočekivana i drastična promjena vremena kulminirala je dugotrajnim plesnim brojem "Jednom kada se zaljubite", gdje Jeeva (Bobby Deol) i Kiran (Rani Mukerji) izražavaju naklonost jedni prema drugima na krovovima i plažama.
Iako ovaj Bollywood remake zadržava bitne sastavnice klasične priče Luca Bessona, Bichhoo se malo odvaja od Leona izvan dodatne ljubavne priče. Čak i replika Stansfielda, nesretnog negativca Garyja Oldmana, u film stiže s bezobraznim likom (sve do bež odijela). Nažalost, Badićeva Badiejeva stvar je više karikatura nego lika, a Leon-ovin zaključak Leon: The Professional je neslavno regurgitiran u remakeu. Bichhoo plagira Leonu gotovo kraj snimke, sve do pokreta kamere, iako ima samo djelić emocionalnog utjecaja originalnog filma.
8 Jedan let iznad kukavice gnijezdo - Kyon Ki
Bollywood gaji neumoljivu strast za ljubavnim pričama. U Kyon Ki-u, filmu iz 2005. inspiriranom jednim letom iznad kukavičjeg gnijezda, priča o vremenu Randalla McMurphyja u psihijatriji postaje romantika pacijenta / liječnika. Zamislite da li zlobna medicinska sestra Ratched ima nešto za McMurphyja, a film iz 1975. postao je One Eloped Out of Cuckold's Nest. S najvećom ozbiljnošću, Kyon Ki pokušava izmijeniti jedinstvenu najvažniju dinamiku filma nagrađenog Akademijom Miloša Formana. Pretvaranje zagrijanog rivalstva Ratched i McMurphy u romantiku je poput odvođenja Saurona iz Gospodara prstenova: zašto se gnjaviti odlaskom u Mordor?
Kyon Ki nadograđuje ante živim brojevima pjesama i plesa, ali nenamjerno stvara parodiju na ozbiljne elemente u mentalnoj ustanovi. Tamo gdje je Cuckoo gnijezdo pronašlo ravnotežu između humora i drame, Kyon Ki odabire komičniji put koji srce izvlači iz priče i svoj ansambl pretvorio u cirkus.
7 Tišina janjadi - Sangharsh
Ako je The Silence of the Lambs osvojio najbolju sliku zbog trilera koji je podcjenjivan i mislio je da izaziva triler, remakeu u Bollywoodu pogodio je potpalublje i pojačao glasnoću do 11. U Sangharsh, odnos Clarice (Jodie Foster) i Lectera (Anthony Hopkins) je revidiran u punu romantičnu romansu. Likove iz filma Jonathan Demme zamjenjuju časnik CBI-ja Reet Oberoi (Preity Zinta) i Aman Varma (Akshay Kumar), pogrešno zatvoreni profesor rezerviran zbog sumnje da ubija djecu. Varma nije čudovište koje jede meso i koje sputava mozak s Chiantijem. Ne, on je samo prilično jeziv đak koji se ne može suzdržati da se ponaša kao Hannibal Lecter.
Koliko god bila nesretna Varma-ova romantika, to ne drži svijeću za prizore straha koji izazivaju Shankar Pandey (Ashutosh Rana). Ovo je očito bollywoodski status za Buffala Billa, ali u Sangharshu je on fanatični negativac koji ubija djecu kako bi postigao besmrtnost. U završnim scenama filma Sangharsh gura kovertu tako da njegov ubojni dječji ubojica vrišti poput bansheeja. Ostatak filma se možda malo posuđuje iz Tišine janjetine, ali ovaj zastrašujući prizor zaslužuje priznanje.
6 rezervoara za pse - Kaante
Neka snimka pokazuje da je Quentin Tarantino stvarno uživao u bollywoodskom remakeu svog kultnog hita, Reservoir Dogs. Režijski autor nije samo imao ljubazne riječi za redateljicu Kaante Sanjay Gupta, već je pohvalio film što je udubio u karakterne pozadine koje original nisu imali vremena istražiti. Dok je Kaante (doslovno „trnje“) snažno nadahnut američkim heist trilerom, on također sadrži elemente Michaela Manna 'Heat' i 'Bryan Singer' Uobičajeni sumnjivci, što ga čini vrhunskim amalgamom epoha zločina 90-ih.
Iako je proizvod Bollywooda, Kaante je postavljen u Los Angelesu i sadrži dobar dio engleskog dijaloga. Određeni prizori između majora (Amitabh Bachchan) i Baalija (Mahesh Manjrekar) osciliraju između jezika kako bi postigli savršen učinak za zingere poput: "Ti si bolestan čovjek. Bolesan si!" Kaante svoj uspjeh duguje Tarantinovoj besprijekornoj priči, ali Sanjay Gupta i njegova glumačka zvijezda očito su na novi način pronašli izvorni materijal.
5 kuka - partner
Bollywoodov remake Hitch-a možda je dvosatna romantična saga, ali njegovo je putovanje u stvarnom životu još napornije. Producenti Partnera bili su gotovo prisiljeni platiti 30 milijuna dolara kompaniji Sony Pictures i Will Smithu Overbrook Entertainment za kopiranje originala iz 2005. godine. Iako slučaj nikada nije krenuo na suđenje, holivudski birači između Hitch-a dobili su međunarodna prava na emitovanje na njihov remake.
S obzirom da je finalni prizor Hitch-a bio puhački plesni broj, ne čudi što je Bollywood vidio financijsku i kreativnu priliku. Partner unosi malo izmjene u priču, u kojoj "love-guru" Prem (legenda bollywoodske države Salman Khan) podučava Bhaskar Chaudry (Govinda) kako da zene žene. Partner čak ima sličan slijed jet-skija u odnosu na izvornik, iako tvorci u opasnost dodaju opasnu raketu koja traži toplinu. Film je također prepun dodatih pjesama poput "Hoćeš li partnera?" i "Ti si moja ljubav." Ovi trenuci pomažu razlikovanju partnera od izvornog materijala, ali u konačnici sličnosti se ne mogu zanemariti.
4 Moj rođak Vinny - Banda Yeh Bindass Hai
Proizvođači Bollywooda više puta su se našli pod vatrom iz Hollywooda, ali remake mog rođaka Vinnyja iz 2011. pokazao se najproblematičnijim. Redatelj Ravi Chopra reprizirao je komediju i napisao ono što je tvrdio da je teško revidiran scenarij, a zatim je krenuo u snimanje filma uz navodno odobrenje producenata Mog rođaka Vinnyja. Nakon niza pregovora o distribuciji, film je odgođen i na kraju okončan tužbom iz 20th Century Foxa. Holivudski studio tvrdio je da je Banda Yeh Bindass Hai bio ravnopravan klasik Joea Pescija iz 1992. godine i tražio odštetu, na kraju mu je dodijeljeno 200 000 dolara (što je manje od zahtjeva za 1, 4 milijuna dolara).
S obzirom na pogrešno komuniciranje između korporativnih subjekata i navodni plagijat, Banda Yeh Bindass Hai nesretni je primjer kako je inspiracija otišla po zlu. Iako je film ponovno ujedinio legende bollywoodske države Salman Khan sa suprugom Partner, Govindom, My Cousin Vinny još uvijek sjedi u trezoru BR Filmova i čeka kazališno izdanje godinama nakon njegovog dovršetka.
3 Društvo mrtvih pjesnika - Mohabbatein
Ako postavite Shakespeareov Much Ado About Nothing u pripremnoj školi za sve dječake i dodate je u brojeve pjesama i plesa, dobili biste Mohabbatein. Ipak, bollywoodski hit mnogo se stvorio iz Društva mrtvih pjesnika, naime od središnjeg protagonista Johna Keatinga (Robin Williams). U klasiku Petera Weira iz 1989., Keating služi kao svojevrsni obrazovni rabin za svoje učenike, probudivši njihova srca i umove u život, učenje i ljubav. Njegove nekonvencionalne metode stoje u izrazitoj suprotnosti s opresivno konzervativnom tradicijom akademije.
U Mohabbateinu se ta dinamika očituje u Raju (Shah Rukh Khan), učitelju glazbe koji prijeti da će promijeniti hladni svjetonazor ravnateljice Naryan Shankar (Amitab Bachchan u ulozi za oživljavanje u karijeri). Baš kao što je John Keating učio svoje dječake vrijednosti "carpe diem", Raj pokazuje svojim učenicima kako da osvoje srca žena. Iako su usporedbe dvaju svojstava zaslužene, Mohabbatein je u velikoj mjeri proizvod svoje kulture i njegove talentirane režiserke Aditye Chopra.
2 Philadelphia - Phir Milenge
Unatoč urođenim razlikama između američke i indijske kulture, neke priče mogu uspješno prijeći međunarodne granice. Godine 1993. Philadelphia je na scenu stigla desetak godina nakon što je AIDS kriza prvi put dostigla nacionalnu svijest. Dramska dvorana u kojoj je vodio Jonathan Demme vodila je snažne predstave Denzela Washingtona i Toma Hanksa, čiji su posljednji osvojili nagradu Akademija za najboljeg glumca 1994. Philadelphija je govorila ne samo o težini epidemije AIDS-a, već i o kulturnom i društvenom zaostajanju. onima zaraženima bolešću.
Godine 2004., proizvođači iz Bollywooda vidjeli su priliku za prevođenje Philadelphijske priče u Indiji, dom treće najveće epidemije HIV-a širom svijeta. Dok nastavlja temeljnu priču originalnog filma o ugnjetavanju i nepravdi, Phir Milenge pripovijeda Tamannu Sahni (Shilpa Shetty), uspješnu izvršnu agenciju agencije koja ima jednonoćni štand sa starim plamenom, Rohitom (Salman Khan). Kad Tamanna kasnije sazna da je zarazila HIV-om, vijest koja se širi poput vatre i vodi do mogućeg otpuštanja iz reklamne tvrtke. Režija popularne indijske glumice, Revathi, Phir Milenge (doslovno, "ponovno ćemo se sresti") zamišljeno je ispričana adaptacija snažne drame Jonathana Demmea.
