Nekoć se činilo da je relativno rijetka činjenica da je strani film adaptacija za američku publiku, ali u posljednjih nekoliko desetljeća američke verzije stranih horor filmova postale su itekako u trendu. Ponekad ti filmovi dobivaju američke adaptacije jednostavno zato što originalni film nije na engleskom, a studiji žele nešto lakše prodati američkoj publici, ponekad je to zato što je originalni film dovoljno ostario da zahtijeva ponovno pokretanje, a ponekad je to jednostavno zato što je originalni film bio je takav hit koji američki filmaši žele iskoristiti na bilo koji način na koji mogu.
Kao što itko može očekivati, američke adaptacije stranih horor filmova mogu biti izuzetno pogodene ili promašene. Originalni su filmovi obično dovoljno zabavni da jamče remake, ali često ti remakei ne dodaju ništa originalnom sadržaju ili čak izgube djelić izvornog sjaja u prijevodu. Dakle, evo 10 najstrašnijih američkih remakea stranih horor filmova, rangiranih od najgoreg do najboljeg.
10 Čovjek od pruća
Ako niste ljubitelj strašnog horora, onda je sigurno pretpostaviti da možda nikada niste čuli ni za originalnu verziju britanskog Wicker Man-a koja je izašla 1970-ih. Ovaj bizarni film bio je Midsommar prije postojanja Midsommara. Da budem potpuno iskren i uprkos činjenici da nije potreban nijedan doslovni prijevod, ova ažurirana verzija Wicker Man u ulozi Nicolasa Cagea ostavila je puno za želju.
Cageov nastup zaista je jedini pamtljivi dio ovog filma, a trenutak kada je primoran nositi kacigu punu pčela beskrajno je pamtljiv trenutak, ali ne postoji ništa drugo zbog čega ova ažurirana adaptacija vrijedi paziti na original.
9 Selo prokletih
Izvorna engleska verzija Village of the Damned još je uvijek jeziv i zastrašujući film, no ažurirana američka verzija sigurno je imala koristi od napretka u vizualnoj tehnologiji kao i prisutnosti Christophera Reevea.
Ovaj film još jednom pripovijeda o gradu koji se misteriozno uspavao nekoliko sati, a kad se probude, sve dijete rođene žene u gradu su trudne. Sva se djeca rađaju u isto vrijeme, i sa sigurnošću se može reći da su nevjerojatno zastrašujuća skupina čudnih beba.
8 Grudge
Poput mnogih filmova koji postaju predmet američke adaptacije, i Grudge je horor film koji od svoje adaptacije ne dobiva puno osim činjenice da je na engleskom, a ne na japanskom. Ali da budemo pošteni, originalna verzija Grudgea bila je prilično zastrašujući film, pa je sa druge strane američka verzija Grudege također prilično zastrašujuća.
To je klasična priča o progonstvu koja postaje mračna, a iako nije osobito pamtljiv horor film, ipak je bolji od nekih najgorih što ih horor može ponuditi, svakako vrijedi barem jedan sat gledanja, i to prikladno zastrašujući film u sebi.
7 Nepozvani
U izvornom južnokorejskom utjelovljenju, Nepozvani je nazvan Priča o dvije sestre. A s obzirom na sadržaj filma, čini se da je izvorni naslov bio točniji prikaz priče i misterija je zašto je američka adaptacija odlučila promijeniti stvari.
Priča prati iskustva sestara Alexa i Ane, koje su već bile debele kao kradljivce, ali koje se čine dodatno sjedinjene u svojoj ne volje i sumnjičavosti prema novoj ženi svog oca. Nakon što je umrla njihova majka, Anna je pokušala samoubojstvo, a kad se vratila kući nakon boravka u psihijatrijskoj bolnici, stvari postaju još strašnije. Najzgodniji i najupečatljiviji dio Nepozvanih je njegov završetak (koji se nećemo pokvariti), ali o tome se radi.
6 Karantena
Kad je bilo koji neamerički horor film izuzetno uspješan ili unese nove ideje i tehnike u horor žanr, sigurno je pretpostaviti da će s vremenom postati predmet američke adaptacije. To je sigurno slučaj kada je u pitanju karantena, američka inačica hit španjolskog horor filma REC.
Iako je karantena zastrašujuća i precizna adaptacija REC-a, film nije bio toliko uspješan kao što su se možda nadali producenti filma. To je vjerojatno zato što, iako je film dobra adaptacija originalnog filma, zapravo ne dodaje ništa što ga čini vrijednim gledanja ako ste već vidjeli REC.
5 Suspiria
Suspiria je očito američka adaptacija istoimenog klasičnog talijanskog horor filma i iskreno ima isti problem kao i karantena. Ovaj nezaboravni horor film Daria Argento bio je svojevrsna izmjena igara u svijetu horora, a i dan danas drži kao jedinstveni i zastrašujući film.
Ova nova iteracija Suspirije zabavan je film koji je prilično vjerna adaptacija originala, ali nije film koji originalu dodaje ništa novo ili jedinstveno. Ako tražite psihodelična strašila, onda je ovo vrijedno gledanja. Napominjemo da, ako ste već upoznati s izvornom Suspirijom, ovaj remake neće biti ni približno uzbudljiv.
4 Omen
Neke se stvari u svijetu mijenjaju i razvijaju s vremenom, ali neke stvari ostaju iste. Jedna takva stvar koja se očito nikad nije promijenila u vezi sa horor žanrom jest ta da su demonska djeca uvijek zastrašujuća kao pakao.
Izvorna engleska inačica The Omen apsolutni je klasik kojem iskreno nisu bila potrebna ažuriranja, no nova adaptacija ranijeg filma je ipak zastrašujuća. Jedna stvar koja zapravo predstavlja poboljšanje u novom Omenu jest da je novi Damien strašniji od svog prethodnika. Tamo gdje je original bio malo više od simpatičnog djeteta koji je poslužio kao pomoćnik glavnoj priči, ovaj je zakonita noćna mora.
3 Prsten
Kada su u pitanju američki remakei stranih horor filmova, teško je misliti na jedan uspješniji i najdraži od The Ringa, remake japanskog horor filma Ringu. Puno je ključeva za uspjeh The Ringa nad mnoštvom drugih horor remakea, a to je vješta režija Gore Verbinskog, činjenica da film vodi neusporediva glumica Naomi Watts i puka činjenica da je ovaj film legitimno zastrašujuće.
Svatko tko je stvarno vidio The Ring, vjerojatno se još uvijek sjeća kada je prvi put vidio kako Samara izlazi iz televizijskog ekrana u stvarni svijet, a ovaj film iz 2002. donosi posve novo značenje pojmu "virusni video".
2 mučenika
Većina ljudi koji sebe ne smatraju certificiranim fanovima horor-a i gorskih psa vjerojatno nisu upoznati s izvornom verzijom ili remakeom Martyrs, ali gledatelji bi trebali pripaziti na ovaj zastrašujući i jezivi par filmova.
Priča uključuje dvije djevojke koje se osvećuju ljudima koji su ih misteriozno mučili kao djecu, i otkrivaju da su ove mučiteljice bile dio tajnog društva koje je otimalo i nasilno zlostavljalo mlade žene jer su vjerovale da ih mogu dovoljno približiti smrti da će ih moći vidjeti u zagrobnom životu. Dovoljno je reći da svatko sa slabim želucem za gore treba ostati podalje.
1 Pusti me unutra
Da budem iskren, kad su obožavatelji horora saznali da će uskoro biti remake švedskog vampirskog filma Let The Right One In, nakon objavljivanja originalnog, većina je pretpostavila da to nije ništa drugo nego novčani novac. Međutim, Let Me In jedna je od rijetkih horor adaptacija koja na vrlo cool način stvara novi spoj originalnog materijala.
Zastrašujući snijeg Švedske zamijenio je golemu i praznu pustinju Sjedinjenih Država, a talenti dvoje djece koji upravljaju ovim filmom zaista dobro prodaju priču.
